검색어: abbandona (이탈리아어 - 크로아티아어)

abbandona
napusti

abbandona ed esce
prekini i izađi

abbandona la partita
odustajem

abbandona il programma.
izlazak iz programa.

abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare
on svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

il signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare
jahve ga neæe ostaviti u njegovoj vlasti i neæe dopustiti da ga na sudu osude. $kof

punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà
oštra kazna èeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet æe tko mrzi ukor.

fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona
on diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio
koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga boga

ai derelitti dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra
napuštene okuæit æe jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

perché il signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata
jer jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $ajin zauvijek æe biti zatrti zlikovci, istrijebit æe se potomstvo bezbožnika.

il leone abbandona la sua tana, poiché il loro paese è una desolazione a causa della spada devastatrice e a causa della sua ira ardente»
Òîé å îñòàâèë óáåæèùåòî Ñè êàòî ëúâ; Äà! çåìÿòà èì ñòàíà çà ó÷óäâàíå Îò ëþòîñòòà íà íàñèëíèêà, È îò ÿðîñòíèÿ Ìó ãíÿâ.

il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde
najamnik - koji nije pastir i nije vlasnik ovaca - kad vidi vuka gdje dolazi, ostavlja ovce i bježi, a vuk ih grabi i razgoni:

guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
teško pastiru opakom koji stado ostavlja! neka mu maè stigne ruku i desno oko! nek' mu desnica sasvim usahne, oko desno sasvim potamni!"

il rumore giunge fino all'estremità della terra, perché il signore viene a giudizio con le nazioni; egli istruisce il giudizio riguardo a ogni uomo, abbandona gli empi alla spada. parola del signore
Åêîòúò ùå ñòèãíå è äî êðàèùàòà íà ñâåòà, Çàùîòî Ãîñïîä èìà ñúä ñ íàðîäèòå; Òîé ùå ñå ñúäè ñ âñÿêà òâàð, Ùå ïðåäàäå íå÷åñòèâèòå íà íîæ, êàçâà Ãîñïîä.

abbandono della risoluzione automatica delle dipendenze e ritorno alla risoluzione manuale.
napuštam automatsko rješavanje ovisnosti i vraćam na ručno rješavanje.