검색어: lampada (이탈리아어 - 크로아티아어)

lampada
lampa

lampada magicacomment
Čarobna svjetiljkacomment

lampada a fibrename
name

lampada allo xenono temperature preset
no temperature preset

simula una lampada magica nella minimizzazione delle finestrename
simulacija čarobne svjetiljke prilikom minimizacije prozoraname

lampada per i miei passi è la tua parola, luce sul mio cammino
tvoja rijeè nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.

là farò germogliare la potenza di davide, preparerò una lampada al mio consacrato
uèinit æu da ondje za davida rog izraste, pripravit æu svjetiljku za svog pomazanika.

tu, signore, sei luce alla mia lampada; il mio dio rischiara le mie tenebre
jahve, ti moju svjetiljku užižeš, bože, tminu moju obasjavaš:

egli era una lampada che arde e risplende, e voi avete voluto solo per un momento rallegrarvi alla sua luce
on bijaše svjetiljka što gori i svijetli, a vi se htjedoste samo za èas naslaðivati njegovom svjetlosti.

poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina
jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

la lampada di dio non era ancora spenta e samuele era coricato nel tempio del signore, dove si trovava l'arca di dio
svijeænjak božji još ne bijaše ugašen i samuel je spavao u svetištu jahvinu, ondje gdje je bio kovèeg božji.

ma, per amore di davide, il signore suo dio gli concesse una lampada in gerusalemme, innalzandone il figlio dopo di lui e rendendo stabile gerusalemme
ipak, zbog davida, dao mu je jahve, bog njegov, svjetiljku u jeruzalemu, podigavši sinove njegove poslije njega i saèuvavši jeruzalem.

non vi sarà più notte e non avranno più bisogno di luce di lampada, né di luce di sole, perché il signore dio li illuminerà e regneranno nei secoli dei secoli
noæi više biti neæe i neæe trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunèeva: obasjavat æe ih gospod bog i oni æe kraljevati u vijeke vjekova.

il signore, però, non volle distruggere giuda a causa di davide suo servo, secondo la promessa fattagli di lasciargli sempre una lampada per lui e per i suoi figli
ipak jahve ne htjede razoriti judeje zbog sluge svoga davida, zato što mu obeæa da æe dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.

ma il signore non volle distruggere la casa di davide a causa dell'alleanza che aveva conclusa con davide e della promessa fattagli di lasciargli sempre una lampada, per lui e per i suoi figli
ipak jahve ne htjede razoriti kuæe davidu zbog saveza što ga sklopi s njim i zato što mu obeæa da æe dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.

e la luce della lampada non brillerà più in te; e voce di sposo e di sposa non si udrà più in te. perché i tuoi mercanti erano i grandi della terra; perché tutte le nazioni dalle tue malìe furon sedotte
svjetlost svjetiljke u tebi više neæe sjati! glas zaruènika i zaruènice u tebi se više neæe èuti! jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje i èaranja tvoja zavedoše sve narode;

e così abbiamo conferma migliore della parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l'attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro, finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori
tako nam je potvrðena proroèka rijeè te dobro èinite što uza nju prianjate kao uza svjetiljku što svijetli na mrklu mjestu - dok dan ne osvane i danica se ne pomoli u srcima vašim.

lampade fluorescenti
fluorescentna rasvjeta