검색어: sale (이탈리아어 - 크로아티아어)

sale
soli

sale di formazano
sol formazana

sale di un livello
idi jednu razinu iznad

ora la moglie di lot guardò indietro e divenne una statua di sale
a lotova se žena obazre i pretvori se u stup soli.

abisai figlio di zeruià sconfisse nella valle del sale diciottomila idumei
sarvijin sin abišaj pobio je osamnaest tisuæa edomaca u slanoj dolini.

nibsan, la città del sale e engaddi: sei città e i loro villaggi
hanibšan, slani grad i en-gedi: šest gradova s njihovim selima.

però le sue paludi e le sue lagune non saranno risanate: saranno abbandonate al sale
a moèvare onoga mora i njegove bare neæe ozdraviti: bit æe za sol.

il sale è buono, ma se anche il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si salerà
"dobra je sol. ali ako i sol obljutavi, èime æe se ona zaèiniti?

io farò scomparire in moab - dice il signore - chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dei
"u moabu æu uèiniti - rijeè je jahvina - da se ne uzlazi na uzvišice i kadi bogovima njegovim.

ecco, egli sale come nubi e come un turbine sono i suoi carri, i suoi cavalli sono più veloci delle aquile. guai a noi che siamo perduti
gle: diže se k'o oblaèine, kola mu slièna vihoru, konji brži od orlova. jao nama! propadosmo!

e quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà
a kada dovrše svoje svjedoèanstvo, zvijer koja izlazi iz bezdana zaratit æe s njima, pobijediti ih i ubiti.

si mangia forse un cibo insipido, senza sale? o che gusto c'è nell'acqua di malva
zar hranu bljutavu jedemo bez soli? zar kakove slasti ima u bjelancu?

voi siete il sale della terra; ma se il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si potrà render salato? a null'altro serve che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini
"vi ste sol zemlje. ali ako sol obljutavi, èime æe se ona osoliti? nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze."