검색어: giudei (이탈리아어 - 타갈로그어)

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.

cinque volte dai giudei ho ricevuto i trentanove colpi
sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.

dissero allora i giudei: «vedi come lo amava!»
sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!

cominciarono poi a salutarlo: «salve, re dei giudei!»
at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!

si avvicinava intanto la pasqua dei giudei e gesù salì a gerusalemme
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.

nella cittadella di susa i giudei uccisero e sterminarono cinquecento uomin
at sa susan na bahay-hari ay nagsipatay ang mga judio at nagsilipol ng limang daang lalake.

per queste cose i giudei mi assalirono nel tempio e tentarono di uccidermi
dahil dito'y hinuli ako ng mga judio sa templo, at pinagsisikapang ako'y patayin.

c'era tra i farisei un uomo chiamato nicodèmo, un capo dei giudei
may isang lalake nga sa mga fariseo, na nagngangalang nicodemo, isang pinuno ng mga judio:

noi predichiamo cristo crocifisso, scandalo per i giudei, stoltezza per i pagani
datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;

allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei giudei afferrarono gesù, lo legaron
kaya dinakip si jesus ng pulutong at ng pangulong kapitan, at ng mga punong kawal ng mga judio, at siya'y ginapos.

e l'iscrizione con il motivo della condanna diceva: il re dei giudei
at ang pamagat ng pagkasakdal sa kaniya ay isinulat sa ulunan, ang hari ng mga judio.

allora pilato rispose loro: «volete che vi rilasci il re dei giudei?»
at sinagot sila ni pilato, na sinasabi, ibig baga ninyo na pawalan ko sa inyo ang hari ng mga judio?

c'era anche una scritta, sopra il suo capo: questi è il re dei giudei
at mayroon naman sa itaas niya na isang pamagat, ito'y ang hari ng mga judio.

ma per coloro che sono chiamati, sia giudei che greci, predichiamo cristo potenza di dio e sapienza di dio
nguni't sa kanila na mga tinawag, maging mga judio at mga griego, si cristo ang kapangyarihan ng dios, at ang karunungan ng dios.

quando videro quella moltitudine, i giudei furono pieni di gelosia e contraddicevano le affermazioni di paolo, bestemmiando
datapuwa't nang makita ng mga judio ang mga karamihan, ay nangapuno ng kapanaghilian, at tinutulan ang mga bagay na sinalita ni pablo, at nagsipamusong.

avevo alla mia tavola centocinquanta uomini, giudei e magistrati, oltre a quelli che venivano a noi dalle nazioni vicine
bukod dito'y nagkaroon sa dulang ko ng mga judio at mga pinuno na isang daan at limang pung tao, bukod sa nagsiparoon sa amin na mula sa mga bansa na nasa palibot namin.

appena giunse, lo attorniarono i giudei discesi da gerusalemme, imputandogli numerose e gravi colpe, senza però riuscire a provarle
at nang siya'y dumating, ay niligid siya ng mga judio na nagsilusong na galing sa jerusalem, na may dalang marami at mabibigat na sakdal laban sa kaniya, na pawang hindi nila mapatunayan;

allora i giudei presero la parola e gli dissero: «quale segno ci mostri per fare queste cose?»
ang mga judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?

era la preparazione della pasqua, verso mezzogiorno. pilato disse ai giudei: «ecco il vostro re!»
noon nga'y paghahanda ng paskua: at noo'y magiikaanim ng oras. at sinabi niya sa mga judio, narito, ang inyong hari!

pilato lo interrogò: «sei tu il re dei giudei?». ed egli rispose: «tu lo dici»
at tinanong siya ni pilato, na nagsasabi, ikaw baga ang hari ng mga judio? at sumagot siya at sinabi, ikaw ang nagsasabi.