검색어: ira (이탈리아어 - 타갈로그어)

ira
poot

ira (psicologia)
poot

ira di ieter, gareb di ieter
si ira na ithrita, si yared na ithrita:

ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira
nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

ira figlio di ikkes di tekòa, abièzer di anatòt
si ira na anak ni acces na tecoita, si abiezer na anathothita;

così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo
ano pa't aking isinumpa sa aking kagalitan, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

cose tutte che attirano l'ira di dio su coloro che disobbediscono
na dahil sa mga bagay na iyan ay dumarating ang kagalitan ng dios sa mga anak ng pagsuway:

così l'ira del signore si accese in quel giorno ed egli giurò
at ang galit ng panginoon ay nagningas nang araw na yaon, at siya'y sumumpa na sinasabi,

con ira e furore, farò vendetta delle genti, che non hanno voluto obbedire
at aking bubunutin ang iyong mga asera mula sa gitna mo; at aking sisirain ang iyong mga bayan.

lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità
ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.

desisti dall'ira e deponi lo sdegno, non irritarti: faresti del male
maglikat ka ng pagkagalit, at bayaan mo ang poot: huwag kang mabalisa, iya'y maghahatid lamang sa paggawa ng kasamaan.

buono e pietoso è il signore, lento all'ira e grande nell'amore
ang panginoon ay puspos ng kahabagan at mapagbiyaya, banayad sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob.

a maggior ragione ora, giustificati per il suo sangue, saremo salvati dall'ira per mezzo di lui
lubha pa nga ngayong inaaring-ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng dios sa pamamagitan niya.

i perversi di cuore accumulano l'ira; non invocano aiuto, quando dio li avvince in catene
nguni't ang di banal sa puso ay nagbubunton ng galit: hindi humihiyaw sila ng saklolo pagka tinatalian niya sila.

all'udirli il signore ne fu adirato; un fuoco divampò contro giacobbe e l'ira esplose contro israele
kaya't narinig ng panginoon, at napoot: at isang apoy ay nagalab laban sa jacob, at galit naman ay napailanglang laban sa israel;

all'udire ciò s'infiammarono d'ira e si misero a gridare: «grande è l'artèmide degli efesini!»
at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.