검색어: paolo (이탈리아어 - 타갈로그어)

paolo di tarso
pablo

così paolo uscì da quella riunione
sa gayo'y umalis si pablo sa gitna nila.

il saluto è di mia mano, di paolo
ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.

dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo
at gumawa ang dios ng mga tanging himala sa pamamagitan ng mga kamay ni pablo:

dopo questi fatti paolo lasciò atene e si recò a corinto
pagkatapos ng mga bagay na ito'y umalis siya sa atenas, at napasa corinto.

paolo voleva presentarsi alla folla, ma i discepoli non glielo permisero
at nang inakala ni pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.

e chiamavano barnaba zeus e paolo hermes, perché era lui il più eloquente
at tinawag nilang jupiter, si bernabe; at mercurio, si pablo, sapagka't siya ang pangulong tagapagsalita.

così paolo si fermò un anno e mezzo, insegnando fra loro la parola di dio
at siya'y tumahan doong isang taon at anim na buwan, na itinuturo sa kanila ang salita ng dios.

paolo invece scelse sila e partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del signore
datapuwa't hinirang ni pablo si silas, at yumaon, na sila'y ipinagtagubilin ng mga kapatid sa biyaya ng panginoon.

come era sua consuetudine paolo vi andò e per tre sabati discusse con loro sulla base delle scritture
at si pablo, ayon sa ugali niya ay pumasok sa kanila, at sa tatlong sabbath ay nangatuwiran sa kanila sa mga kasulatan,

arrivati a roma, fu concesso a paolo di abitare per suo conto con un soldato di guardia
at nang mangakapasok kami sa roma, si pablo ay pinahintulutang mamahay na magisa na kasama ng kawal na sa kaniya'y nagbabantay.

festo rispose che paolo stava sotto custodia a cesarèa e che egli stesso sarebbe partito fra breve
gayon ma'y sumagot si festo, na si pablo ay tinatanuran sa cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon.

all'udir queste cose, noi e quelli del luogo pregammo paolo di non andare più a gerusalemme
at nang marinig namin ang mga bagay na ito, kami at gayon din ang nangaroroon doon ay nagsipamanhik sa kaniya na huwag ng umahon sa jerusalem.

allora i fratelli fecero partire subito paolo per la strada verso il mare, mentre sila e timòteo rimasero in città
at nang magkagayo'y pagdaka'y pinayaon ng mga kapatid si pablo na pumaroon hanggang sa dagat: at nangatira pa roon si silas at si timoteo.

allora saulo, detto anche paolo, pieno di spirito santo, fissò gli occhi su di lui e disse
datapuwa't si saulo, na tinatawag ding pablo, na puspos ng espiritu santo, ay itinitig sa kaniya ang kaniyang mga mata,

abbiamo perciò deciso tutti d'accordo di eleggere alcune persone e inviarle a voi insieme ai nostri carissimi barnaba e paolo
ay minagaling namin, nang mapagkaisahan na, na magsihirang ng mga lalake at suguin sila sa inyo na kasama ng aming mga minamahal na si bernabe at si pablo,

al seguito del proconsole sergio paolo, persona di senno, che aveva fatto chiamare a sé barnaba e saulo e desiderava ascoltare la parola di dio
na kasama ng proconsul, sergio paulo, lalaking matalino. ito rin ang nagpatawag kay bernabe at kay saulo, at minimithing mapakinggan ang salita ng dios.

avendo ritrovati i discepoli, rimanemmo colà una settimana, ed essi, mossi dallo spirito, dicevano a paolo di non andare a gerusalemme
at nang masumpungan ang mga alagad, ay nangatira kami doong pitong araw: at sinabi ng mga ito kay pablo na sa pamamagitan ng espiritu, na huwag siyang tutungtong sa jerusalem.

dopo alcuni giorni felice arrivò in compagnia della moglie drusilla, che era giudea; fatto chiamare paolo, lo ascoltava intorno alla fede in cristo gesù
datapuwa't nang makaraan ang ilang mga araw, si felix ay dumating na kasama si drusila, na kaniyang asawa, na isang judia, at ipinatawag si pablo, at siya'y pinakinggan tungkol sa pananampalataya kay cristo jesus.

agrippa disse a paolo: «ti è concesso di parlare a tua difesa». allora paolo, stesa la mano, si difese così
at sinabi ni agripa kay pablo, ipinahihintulot sa iyong magsaysay ka sa ganang iyo. nang magkagayo'y iniunat ni pablo ang kaniyang kamay, at ginawa ang kaniyang pagsasanggalang: