검색어: piccolo amico (이탈리아어 - 타갈로그어)

piccolo amico
munting kaibigan

mio amico
kaibigan ko maraming salamat

sto bene amico
kamusta kayo?

arrivederci caro amico
ikaw ang pinaka mahal kong kaibigan

come stai mio caro amico
kamusta ama

come stai, mio caro amico
mahal kita

il suo cazzo è piccolo
maliit titi niya kaya kelangan ng pampa tigas

l'archivio è troppo piccolo
bitin ang arkibo. sobrang iksi.

il libro del mio amico e vecchio
vado a letto alle nove.

ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente
tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng dios.

io sono piccolo e disprezzato, ma non trascuro i tuoi precetti
ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

se dunque tu mi consideri come amico, accoglilo come me stesso
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.

ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni, tu sei molto spregevole
narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.

leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico
tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.

poiché ecco, ti renderò piccolo fra i popoli e disprezzato fra gli uomini
sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao.

achitofel era consigliere del re; cusai l'arkita era amico del re
at si achitophel ay kasangguni ng hari: at si husai na archita ay kaibigan ng hari:

cusài, amico di davide, arrivò in città quando assalonne entrava in gerusalemme
sa gayo'y si husai na kaibigan ni david ay pumasok sa bayan; at si absalom ay pumasok sa jerusalem.

anche sull'orfano gettereste la sorte e a un vostro amico scavereste la fossa
oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?

ma tu, israele mio servo, tu giacobbe, che ho scelto, discendente di abramo mio amico
nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;