검색어: nostro (이탈리아어 - 타마세크어(투아레그))

grazia a voi e pace da dio nostro padre e dal signore gesù cristo
izazzabbat du fall-awwan məššina abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Əməli nnana, arraxmat d alxer.

effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di gesù cristo, salvatore nostro
infas wa izazzabbat-t-idu fall-ana s igət s əssəbab n awa iga Ɣaysa-Əlməsix imosan Ənəssefsi-nana.

carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in dio
as dana wər tahammen wallan nana, imidawan nin ən maran nin, wədi nəkkas aššak fəl man nana ɣur məššina.

da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor
Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos, maran ɣur məššina iwallan nana ad ismadan.

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
Ənnan-asan marwan n aləs: «nəssan as barar-nanaɣ a imos, nəssan əntada as as d-ihəw da iddirɣal,

e manifestata poi con la sua parola mediante la predicazione che è stata a me affidata per ordine di dio, nostro salvatore
amaran məššina isinafalal awal-net daɣ alwaq was otas. awal wen ənta a iha əlmaɣiza was du-tawaflasa s igi-net, daɣ əlkama y awas omar məššina di n Ənəssefsi-nana.

linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro
taggu batuten oɣadnen as tu-wər-illa i dər-əsnat du-z-iqqəlan. as ig'adi inəmmənkar-nanaɣ a dasan-iba a sər-naɣ ənnan təha təkma, tabəz-tan təkarakit.

a tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da dio padre e da cristo gesù, nostro salvatore
Əhulaq-qay-in titəs. təmosa zun barar-in wa n tidət a dər ədrawaɣ əzəgzan. Əgmaya daɣ məššina di n abba, d Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix, a fall-ak d-izazzabben arraxmat, d alxer.

risposero: «il tuo servo, nostro padre, sta bene, è ancora vivo» e si inginocchiarono prostrandosi
Əjjəwwaban as: «akli nnak abba nnana wər ila malad, iddar harwa.» Əlasan ənazan, əssəjadan as.

allora giuda disse ai fratelli: «che guadagno c'è ad uccidere il nostro fratello e a nasconderne il sangue
təzzar iṇṇa yuda i məqqaran-net: «ma dana z'aknu ad nanɣu amaḍray nnana nəɣbər azni nnet?

e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»
wər nəṣṣen wa tt'igan daɣ sumad nana. neway du tolas iyyan a daɣ nara isudar.»

così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»
dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»

ora, booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? ecco, questa sera deve ventilare l'orzo sull'aia
«təssanaɣ as boɣaz w'as təddewa əd təmaššaɣalen net əššəqqaɣ nana a imos. Əssanaɣ as ahad a ad əzəzzəran əššəɣir daɣ aɣarɣar.

allora booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «il campo che apparteneva al nostro fratello elimèlech, lo mette in vendita noemi, che è tornata dalla campagna di moab
inna y anammaray : «təssanaɣ as naɣomi təgmad du əsuf ən mowab, amaran tara əsəɣləf ən təwagost ta du təgorat y əšəqqaɣ nana elimelek.

gli risposero: «il nostro padre è abramo». rispose gesù: «se siete figli di abramo, fate le opere di abramo
Ənnan-as: «abba-nana ya ibrahim a t-imosan.» inn-asan Ɣaysa: «Ənnar tidət âs təmosam bararan n ibrahim ad tətaggim imazalan win iga ibrahim.

all'indomani la maggiore disse alla più piccola: «ecco, ieri io mi sono coricata con nostro padre: facciamogli bere del vino anche questa notte e và tu a coricarti con lui; così faremo sussistere una discendenza da nostro padre»
as ṭufat təṇṇa i tamaḍrayt-net: «Əssirtaya iṃan-nin d abba-nin əṇdod, šašwanaq-qu esmad tolas ahad a tənəməṇsa dər-əs kam da fəl a-tu-nakfu əzzurriya.»