검색어: tornò (이탈리아어 - 타마세크어(투아레그))

aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui
iqqim tolas as iga əṣṣa aḍan iyyaḍ ilas-du təyya ən tadabert. mišan wər t-in-təles tewaɣlay.

poi abramo tornò dai suoi servi; insieme si misero in cammino verso bersabea e abramo abitò a bersabea
iqqal ibrahim eklan-net, əṇkaran-du, əddewan əs ber-Šeba. igla iɣsar ibrahim daɣ ber-Šeba.

dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre
yusəf dəffər tamazala ən ši-s iqqal akal wa n maṣar ənta əd məqqaran-net kul d aytedan kul win əmmozalnen ši-s a dər iddew.

allora egli si allontanò da loro e pianse. poi tornò e parlò con essi. scelse tra di loro simeone e lo fece incatenare sotto i loro occhi
igguk kan in ad ihallu. adi iqqal du fəl ad asan iššiwəl, obaz daɣ-san Šimehon issəɣfal tu dat šiṭṭawen nasan.

giacobbe arrivò sano e salvo alla città di sichem, che è nel paese di canaan, quando tornò da paddan-aram e si accampò di fronte alla città
Ɣur afel-net mesofotami, yaqub oṣa-ddu Šalem, aɣrəm wa n Šəkem, daɣ aṃadal ən kanan, izzəbbat dat əɣrəm.

e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra
as təga ṭakəst gəzzulat təqqal-t-idu tədad ala ibdagan ən zaytun, iṣṣan nux amaran as aṃan əfnazan fəl aṃadal.

così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo
təməwit ten da as d'əfalnat naɣomi əd tadagalt net rut əsuf ən mowab. osanat du betleɣem ɣur tənəttawt n əmiləy n əššəɣir.

e gli disse: «và a lavarti nella piscina di sìloe (che significa inviato)». quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva
inn-as: «aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay.

isacco tornò a scavare i pozzi d'acqua, che avevano scavati i servi di suo padre, abramo, e che i filistei avevano turati dopo la morte di abramo, e li chiamò come li aveva chiamati suo padre
ibrahim daɣ azzaman-net iɣaz eṇwan. dəffər iba-net əṇbalan tan kəl filist. ilas isxaq iɣaz eṇwan win, ig'asan iṣmawan win da a dasan iga abba nnet.

così tornò da giuda e disse: «non l'ho trovata; anche gli uomini di quel luogo dicevano: non c'è stata qui nessuna prostituta»
iqqal yuda imal as as wər tat igrew, amaran aytedan da əṇṇan wər təha tənəssexrəmt akal en.