검색어: digiuno (이탈리아어 - 터키어)

digiuno
oruç

digiuno due volte la settimana e pago le decime di quanto possiedo
haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›

bandirono il digiuno e fecero sedere nabot in prima fila tra il popolo
oruç ilan edip navotu halkın önüne oturttular.

le mie ginocchia vacillano per il digiuno, il mio corpo è scarno e deperisce
bir deri bir kemiğe döndüm.

suonate la tromba in sion, proclamate un digiuno, convocate un'adunanza solenne
oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.

mi rivolsi al signore dio per pregarlo e supplicarlo con il digiuno, veste di sacco e cener
bunun üzerine yüzümü rab tanrıya çevirdim. duayla, yakarışla, oruçla ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

nella paura giòsafat si rivolse al signore; per questo indisse un digiuno per tutto giuda
korkuya kapılan yehoşafat rabbe danışmaya karar verdi ve bütün yahudada oruç ilan etti.

o voi che credete, vi è prescritto il digiuno come era stato prescritto a coloro che vi hanno preceduto.
ey iman edenler! oruç sizden önce gelip geçmiş ümmetlere farz kılındığı gibi size de farz kılındı.

i cittadini di ninive credettero a dio e bandirono un digiuno, vestirono il sacco, dal più grande al più piccolo
ninova halkı tanrıya inandı. oruç ilan ederek büyüğünden küçüğüne hepsi çula sarındı.

quindi il re ritornò alla reggia, passò la notte digiuno, non gli fu introdotta alcuna donna e anche il sonno lo abbandonò
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.

nelle notti del digiuno vi è stato permesso di accostarvi alle vostre donne; esse sono una veste per voi e voi siete una veste per loro.
(ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.

non è piuttosto questo il digiuno che voglio: sciogliere le catene inique, togliere i legami del giogo, rimandare liberi gli oppressi e spezzare ogni giogo
her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

proclamate un digiuno, convocate un'assemblea, adunate gli anziani e tutti gli abitanti della regione nella casa del signore vostro dio, e gridate al signore
yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü tanrınız rabbin tapınağına toplayıp rabbe yakarın.

[digiunerete] per un determinato numero di giorni. chi però è malato o è in viaggio, digiuni in seguito altrettanti giorni.
ey İnananlar! oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye, size sayılı günlerde farz kılındı.