검색어: infedele (이탈리아어 - 터키어)

ecco, perirà chi da te si allontana, tu distruggi chiunque ti è infedele
ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.

quale intesa tra cristo e beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
mesihle beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?

anche quando si trovava alle strette, questo re acaz continuava a essere infedele al signore
İşte ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde rabbe ihanetini artırdı.

non siano come i loro padri, generazione ribelle e ostinata, generazione dal cuore incostante e dallo spirito infedele a dio
tanrıya sadakatsiz bir kuşak olmasınlar.

se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele
kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.

gente infedele! non sapete che amare il mondo è odiare dio? chi dunque vuole essere amico del mondo si rende nemico di dio
ey vefasızlar, dünyayla dostluğun tanrıya düşmanlık olduğunu bilmiyor musunuz? dünyayla dost olmak isteyen, kendini tanrıya düşman eder.

ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. difatti si mostrò infedele al signore suo dio. penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare
ne var ki, güçlenince kendisini yıkıma sürükleyecek bir gurura kapıldı. tanrısı rabbe ihanet etti. buhur sunağı üzerinde buhur yakmak için rabbin tapınağına girdi.

i vostri scampati si ricorderanno di me fra le genti in mezzo alle quali saranno deportati; perché io avrò spezzato il loro cuore infedele che si è allontanato da me e i loro occhi che si sono prostituiti ai loro idoli; avranno orrore di se stessi per le iniquità commesse e per tutte le loro nefandezze
kurtulanlar tutsak alındıkları uluslarda beni anımsayacaklar. benden dönen sadakatsiz yüreklerinden, putları ardınca şehvete sürükleyen gözlerinden derin acı duydum. yaptıkları kötülükler ve iğrenç uygulamalar yüzünden kendilerinden tiksinecekler.

e quando allah disse: “o gesù, ti porrò un termine e ti eleverò a me e ti purificherò dai miscredenti. porrò quelli che ti seguono al di sopra degli infedeli, fino al giorno della resurrezione.
allah buyurmuştu ki: ey İsa! seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkar edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kafirlerden üstün kılacağım.