검색어: soffre (이탈리아어 - 터키어)

soffre di diabete, di cuore e di reumatismi.
kendisinde şeker hastalığı, kalp hastalığı ve romatizma var.

il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame
kötünün karnıysa aç kalır.

ma se uno soffre come cristiano, non ne arrossisca; glorifichi anzi dio per questo nome
ama mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. taşıdığı bu adla tanrıyı yüceltsin.

dai giorni di giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono
vaftizci yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana göklerin egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

il vaso di terracotta toccato da colui che soffre di gonorrea sarà spezzato; ogni vaso di legno sarà lavato nell'acqua
akıntısı olan adamın dokunduğu toprak kap parçalanacak, tahta kap ise suyla çalkalanacaktır.

«parlate agli israeliti e riferite loro: se un uomo soffre di gonorrea nella sua carne, la sua gonorrea è immonda
‹‹İsrail halkına deyin ki, ‹adamın erkeklik organında akıntı varsa, akıntı kirlidir.

quindi se un membro soffre, tutte le membra soffrono insieme; e se un membro è onorato, tutte le membra gioiscono con lui
bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

«ordina agli israeliti che allontanino dall'accampamento ogni lebbroso, chiunque soffre di gonorrea o è impuro per il contatto con un cadavere
‹‹İsrail halkına de ki, deri hastalığı veya akıntısı olan ya da ölüye dokunduğundan kirli sayılan herkesi ordugahın dışına çıkarsınlar.

chi si siederà sopra un oggetto qualunque, sul quale si sia seduto colui che soffre di gonorrea, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera
adamın üzerine oturduğu bir eşyaya oturan da giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.

anna soffre di asma e il suo dottore l’ha avvisata dei pericoli dell’inquinamento atmosferico, soprattutto nelle calde giornate d’estate.
anna’nın astımı vardır ve doktoru, bilhassa sıcak yaz günlerinde, hava kirliliğinin tehlikeleri konusunda anna’yı uyarmıştır.

il fiume viene usato come risorsa di acquapotabile, per l'irrigazione, per l'industria, lapesca, il turismo, la produzione di energiaelettrica, la navigazione e, purtroppo ancheper l'efflusso di acque di fogna non trattate.quest'uso di intensità sempre crescente halasciato il segno: la regione del danubio edel mar nero, in cui il fiume si getta dopo 2850 chilometri di percorso, soffre di graviproblemi ambientali e sanitari.
nehir, içme suyu, sulama, sanayi, balıkçılık,turizm, enerji üretimi, denizcilik için kaynakve maalesef işlenmemiş kanalizasyon atıklarıiçin boşalma yeri olarak kullanılmaktadır. buartan kullanım, elbette iz bırakmıştır: tuna’nın ve onun 2850 kilometreden fazla yolkatettikten sonra döküldüğü karadeniz çevresindeki bölgenin ciddi çevre ve sağlık sorunları bulunmaktadır.