검색어: a spiccare è (이탈리아어 - 포르투갈어)

e' una "incapacità a spiccare il volo".
É a chamada "falha na descolagem".

mi smonti quando sono pronto a spiccare il volo.
esmagas-me sempre quando estou prestes a voar.

no, ma penso di aver capito come ha fatto a spiccare il volo.
não, mas penso saber como foi a voar.

non so come siete arrivati qui, ma fareste meglio a spiccare il volo.
não sei como entraram aqui, mas é melhor caírem fora.

beh, i capi sezione dell'fbi hanno la tendenza a spiccare tra la folla.
bem, os chefes de secção do fbi têm a tendência de se destacar numa multidão.

visto che non deve piu' badare a me, immagino che sia riuscita a... spiccare il volo.
suponho que como já não olha por mim, pôde abrir asas e voar.

se fa incazzare royce e comincia a spiccare mandati contro le alte cariche, e' spacciato.
como acha que se vai safar se espicaçar o royce e começar a atacar as coligações de candidatos?

mi sono fatta il culo per far farmi un nome, finalmente sono pronta a spiccare il volo e lui non fa altro che frenarmi.
tenho trabalhado duro, a construir um nome para mim. estou finalmente pronta para voar e ele é como um peso gigante a prender-me.

quando mio padre avvio' la sua attivita', fu goro a sostenerlo economicamente... per aiutarlo a spiccare il volo.
quando o meu pai começou os negócios, o goro foi o único que lhe deu o dinheiro para que pudesse começar.

già, un po' di originalità nelle risposte ti aiuterà a spiccare... - in mezzo a un mucchio di noiosi secchioni.
originalidade nas respostas faz-te sobressair dos outros chatos.

ora questa fiducia reciproca è chiamata a spiccare un salto di qualità dal punto di vista delle culture nazionali: deve raggiungere questo spazio di giustizia e quindi portare al reciproco riconoscimento.
mas essa confiança mútua tem de dar um salto, um salto qualitativo, entenda-se, a nível das diferentes culturas nacionais. essa confiança mútua deve estender-se a esse espaço da justiça e, a partir daí, conseguir o reconhecimento mútuo.