검색어: asciugarsi (이탈리아어 - 포르투갈어)

asciugarsi
secar

ora di asciugarsi!
vamos secar!

può asciugarsi altrove.
ela pode secar noutro lugar.

posso aiutarla ad asciugarsi?
posso ajudar a limpar isso?

la vernice deve asciugarsi ancora.
a tinta. precisa de secar!

nessuno può asciugarsi in questo modo.
ninguém se pode secar assim.

ci hanno messo una vita ad asciugarsi.
demoraram séculos a secar.

dipende da quanto ci vuole per asciugarsi.
depende de quanto tempo demorar a secar.

e usano queste cose... per asciugarsi le mani.
eles usam isto para secar as mãos.

e' stato usato per asciugarsi il sudore.
ele está amarrotado e manchado.

il segreto e': asciugarsi il palmo sui pantaloni.
limpo as minhas mãos nas minhas calças.

pensate ai suoi fratelli diretti di sopra a asciugarsi.
pensa nos irmãos, a fugirem lá para cima para se manterem secos.

e credimi, nulla impedirà alla tua bocca di asciugarsi.
e - acredita - nada vai impedir que a tua boca seque.

al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.
no sol, a água pode secar depressa demais e deixar manchas.

con un simile fazzoletto, sono certo che fosse di vostra moglie, oggi ho visto cassio asciugarsi il viso.
- tenho certeza... de ter hoje visto cássio passar na barba um lenço... destes, que foi de vossa esposa.

tali dispositivi devono essere forniti di prodotti per la pulizia e disinfezione nonché di mezzi igienici per asciugarsi le mani;
os dispositivos devem ser equipados com produtos de limpeza e de desinfecção e com meios higiénicos de secagem das mãos;

È una gara lunga e se il tracciato dovesse cominciare ad asciugarsi, le gomme da bagnato potrebbero rivelarsi non più tanto veloci..."
se a pista começar a secar, os pneus para molhado não serão tão rápidos.

— quando, dopo aver manipolato un pro dotto pericoloso, si portano le mani alla bocca per fumare, mangiare o anche per asciugarsi.
— quando, depois de ter manipulado um produto perigoso, se levam as mãos à boca para fumar, comer ou mesmo secar os lábios.

ciò permette ai filtri di asciugarsi tra un'alimentazione e l'altra e di impedire l'intasamento con la biomassa di depurazione.
isso permite a secagem dos filtros entre as alimentações e impede a colmatagem pela biomassa depuradora. a alimen­tação é controlada manualmente por membros da comunidade.

per quale motivo poi la direttiva sui prodotti della pesca prevede l'uso di asciugamani usa e getta per asciugarsi le mani mentre le altre direttive impongono solo un modo igienico per asciugarsi le mani?
os alimentos que adquirem sejam da mais alta qualidade. antes de os alimentos serem apresentados para venda, os veterinários, médicos e peritos competentes dos estadosmembros efectuam inspecções.