검색어: confutazione (이탈리아어 - 포르투갈어)

confutazione di un'accusa
contestação

e' la mia copia di confutazione.
- É o meu exemplar de refutação.

voglio la piena confutazione delle accuse.
quero a total refutação das acusações.

- si'. dobbiamo preparare una confutazione domani.
temos que expor a nossa réplica amanhã.

ci siamo impegnati a svolgere un servizio di confutazione.
estamos empenhados num serviço de contestação.

nikola ama "nuova confutazione del tempo" di jorge.
o nikola adora o livro "a new refutation of time" do jorge.

all' indignazione, infatti, si deve aggiungere ora la confutazione.
É, de facto, necessário que, para além da indignação, haja uma reacção firme.

può andare, dottore, a meno che non ci sia altra confutazione?
È tudo, dr. harcourt. há mais perguntas?

all'indignazione, infatti, si deve aggiungere ora la confutazione. tazione.
telkämper temos de continuar a debater este tipo de jornalismo, mas antes continuar a fazer o nosso trabalho com orgulho!

come lei ben saprà, non c' è ragionamento scientifico senza confutazione.
porque, como deverá saber, sem refutação não existe atitude científica.

e' una confutazione osservativa del modello lambda-cdm dell'universo!
É uma refutação observacional do modelo cosmológico do universo!

la commissione rinvia alla dettagliata confutazione di tale argomentazione di cui al considerando 286.
a comissão remete para a pormenorizada refutação que consta do considerando 286.

attendo perciò informazioni precise e, se necessario, la confutazione di affermazioni infondate.
aguardo, pois, informações precisas e, se necessário, um desmentido daquelas afirmações infundadas.

□ la qualificazione dipende dalla compe­tenza tacita effettivamente mobilitata nel lavoro (confutazione).
assim, o nível salarial que, su­postamente, deveria reflectir as qualidades do trabalho desenvolvido, quando, afinal, «é a ordem das remunerações, que preten­díamos explicar, que explica a qualificação» (rolle, 1988: 121).

il mio obiettivo è fare sì che la mia relazione venga con siderata come una confutazione delle informazioni allarmanti che circolano su questo tema.
presidente. - segue-se na ordem do dia o relatório (a40328/98) do deputado oostlander, em nome da comissão das liberdades públicas e dos assuntos internos, que contém uma proposta de recomendação do parlamento europeu ao conselho referente ao fundamentalismo e ao desafio que este representa para a ordem jurídica euro peia.

il mio obiettivo è fare sì che la mia relazione venga considerata come una confutazione delle informazioni allarmanti che circolano su questo tema.
a minha intenção é fazer com que o meu relatório sirva de refutação de todas essas notícias alarmantes sobre o assunto.

(109) cfr. una breve confutazione di questa teoria in carbonetti, op. cit., pagg. 19­20.
(Ό9) ver uma breve refutação desta teoria em carbonetti, op. cit., p. 19 e 20. o leitor poderá igualmente consultar «droit et monnaie. États et espace monétaire transnational», actas do coloquio de dijon, outubro de 1987, traba­lhos do credimi, vol. 14, litec, 1988. ( no) ver joeffre, Α.: «g. f. knapp et l'écu», Économie et humanisme, 1986, p. 33 e seguintes, especialmente p. 38. (in) ver steenbergen, j., op. cit., p. 193 e seguintes, e as referências já mencionadas.

a confutazione di tale affermazione, va tuttavia osservato che la partecipazione della affiliata tedesca al cartello non doveva impedire a boël di operare altre esportazioni dirette alla germania.
há que reconhecer, todavia, que a participação da filial alemã no cartel não deverá impedir a boël de continuar a exportar para a alemanha.

l'assassinio degli ostaggi ebrei del libano apporta una nuova tragica confutazione a tutti coloro che si perdono in un certo numero di distinzioni pura mente verbali.
o assassinato dos reféns judeus no líbano carreia uma nova e trágica refutação aos que se enleiam num certo número de distinções puramente verbais.

e poiché l'unica confutazione probatoria è il foglio di ricovero respinto, chiedo che la sua intera testimonianza sia respinta, e che la giuria ignori completamente la sua comparizione.
como a única refutação comprobatória dela é a ficha de admissão que foi anulada, exijo que todo o depoimento dela seja anulado, e que se aconselhe o júri a esquecer totalmente o seu comparecimento aqui.