검색어: darsi pace (이탈리아어 - 포르투갈어)

può darsi
- talvez.

può darsi.
- É possível.

può darsi?
quiçá?

- può darsi.
- acho que sim.

- puo' darsi.
- disseste. - devo ter dito.

potrebbe darsi.
ele pode estar certo.

- potrebbe darsi
- pode ser.

- potrebbe darsi.
- É possível.

mio padre non riusciva a darsi pace.
o meu pai não conseguiu viver consigo próprio depois.

venticinque anni dopo ancora non sa darsi pace.
passaram 25 anos e ela ainda não conseguiu fazer o luto.

-può darsi. può darsi?
talvez.

mio cognato non sa darsi pace. deve dirvi una cosa.
o meu cunhado não consegue descansar.

sarebbe bello se la famiglia poletto potesse darsi pace.
seria bom para a família do poletto ter um encerramento.

qui c'e' qualcosa di piu' di un ex fidanzato che non vuol darsi pace.
isto tem que ser mais do que um namorado que não a deixa ir.

e' una coscienza sporca che cerca di darsi pace, ma che non ci riuscira' mai.
É uma consciência pesada, à procura de paz, mas nunca a encontrará...

ma l'uomo non riusciva a darsi pace... con tutta quella gente che soffriva... e che lui avrebbe potuto aiutare.
mas o homem não suporta viver assim... sabendo que há pessoas a sofrer... podendo ele ajudar.

stamattina ha detto di non riuscire a darsi pace per il fatto che will fosse single, e che magari quella maglietta gli sarebbe tornata utile nell'aldila'.
- esta manhã, disse que ficava maluca por o will ainda estar solteiro, que talvez pudesse usar a t-shirt depois da morte.

ricordo mia sorella che mi diceva... di non riuscire a darsi pace per il fatto che fossi ancora single, e che magari mi sarebbe tornata utile nell'aldila'.
lembro-me de a minha irmã dizer que ficava maluca por eu ainda estar solteiro e talvez pudesse usá-la depois da morte.

gli addii sono sempre difficili... darsi pace lo e' ancora di piu', ma se mai dovessi cambiare idea, la mia porta e' sempre aperta per te.
as despedidas são difíceis, o esquecimento ainda mais, mas se mudares de ideias, a minha porta sempre estará aberta para ti.