검색어: decadono dalla carica (이탈리아어 - 포르투갈어)

devi dimetterti dalla carica di diacono.
preciso que se demita do lugar de diácono.

ti dimetti dalla carica di tesoriere?
estás a renunciar ao cargo de tesoureiro?

- l'hanno rimosso dalla carica?
- dispensaram-no?

ma sto ben lontana dalla carica massima.
mas isto está longe de estar na carga máxima.

e' così. non mi estrometterà dalla carica!
ela não vai afastar-me deste gabinete.

obbligo derivante per i giudici dalla carica
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo

commutazione per corrente limitata dalla carica spaziale
transposição

dimettersi dalla carica di vicepresidente per motivi di salute.
desistir da vice-presidência por razões de saúde.

vengo a rassegnare le mie dimissioni dalla carica di cancelliere.
vim oferecer a minha demissão do posto de chanceler.

una mente stanca provata dalla carica di un luogo infestato.
lembra-te, nunca te deixes levar pelo poder da sugestão.

attratti dalla furia... e dalla carica della lotta armata."
atraídos pela confusão e energia de conflitos armados.

il fattore umano viene schiacciato dalla carica del più barbaro capitalismo.
o factor humano é esmagado pela violenta agressão do capitalismo mais selvagem.

generale, pensavo fosse chiaro che e' stato rimosso dalla carica.
general, pensei ter sido claro de que foi libertado do seu posto.

ciò significa che la sua autonomia risulterà per sempre ridotta, indipendentemente dalla carica.
ou seja, a bateria não irá alimentar o dispositivo durante tanto tempo, qualquer que seja a carga.

il presidente hosni mubarak ha deciso di dimettersi dalla carica di presidente della repubblica.
o presidente hosni mubarak, decidiu renunciar ao cargo de presidente da república.

ritirandomi dalla carica di rettore di questa università, è mio doloroso compito congedarmi da voi.
terminado hoje o meu mandato como reitor desta universidade, apresento as minhas despedidas e os meus agradecimentos.

gli avvocati generali possono essere rimossi dalla carica soltanto se non posseggono più i requisiti richiesti.
os advogados-gerais só podem ser afastados das suas funções se tiverem deixado de corresponder às condições exigidas.

anche il primo ministro lionel jospin ha chiesto ai ministri del suo governo di dimettersi dalla carica di sindaci.
o primeiro-ministro lionel jospin pediu também aos ministros do seu governo que abandonassem a função de presidente da câmara.

ho deciso di tornare sull'idea che i tre che sono stati investiti dalla carica esplosiva fossero potenziali obiettivi.
decidi rever a minha ideia de que as três pessoas sentadas no caminho dos estilhaços eram potenciais alvos.

onorevoli colleghi, presto mi ritirerò dalla carica di presidente e di membro della corte dei conti europea.
minhas senhoras e meus senhores, vou cessar brevemente as minhas funções de presidente e membro do tribunal de contas das comunidades europeias.