검색어: divelto (이탈리아어 - 포르투갈어)

ha divelto il mio specchietto.
arrancou o retrovisor.

guarda cos'ho divelto dal marciapiede!
olhe o que acabei de arrancar do chão!

sono state divelto lapidi e spezzate croci (245).
as sepulturas foram danificadas e os crucifixos destruídos (245).

dicono che non avrà pace tinchè non ti avrà divelto l'anima.
não descansará até que morras. mingino.

hai divelto una vite dall'egitto, per trapiantarla hai espulso i popoli
preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

hanno divelto i telefoni nei bassi, ora si fanno un isolato o due a piedi.
eles arrancaram os dos edifícios baixos. agora, vão a outro quarteirão.

il modo in cui si irradiano indica che il portello è stato scosso dall'esterno e divelto dalla struttura.
pela forma como estas fissuras se espalham, parece que a porta foi abanada e explodida para fora dos suportes.

c'e' un produttore che ha quasi divelto una porta perche' si sentiva responsabile per il secondo uomo.
tenho um produtor que se atirou a uma porta fechada porque se sentia responsável pelo segundo tipo.

gli abitanti dell' europa centrale hanno divelto i fili spinati con le loro mani, e da allora i paesi candidati hanno compiuto progressi significativi.
foram as próprias populações da europa central que cortaram o arame farpado e, desde então, os países candidatos fizeram progressos significativos.

io ho dato fuoco al tremendo, strepitoso tuono, e schiantato la solida quercia di giove con la sua stessa folgore, ho scosso il promontorio con la sua ferma base, divelto alle radici il pino e il cedro.
pelo trovão inflamado e o barulho assustador, encheu o robusto carvalho de júpiter com seus próprios relâmpagos, toquei as cabeceiras sobre sua base-sólida, e arranquei pela raiz o pinho e o cedro.

- la finestra della camera era chiusa, e' stata divelta.
um casal de noivos.