검색어: morva (이탈리아어 - 포르투갈어)

morva
mormo

indenne da sei mesi da durina e da morva.
indemnes desde há seis meses da tripanosomose e do mormo.

negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi dei morva,
o mormo ocorreu nos seis últimos meses;

sono stati registrati casi di morva negli ultimi sei mesi;
o mormo ocorreu nos últimos seis meses;

se del caso, i solipedi sono esaminati per accertare l'eventuale presenza di morva.
se for caso disso, os solípedes devem ser examinados para detecção do mormo.

con lettera del 30 ottobre 2013 il brasile ha segnalato un caso di morva nello stato di paraná.
por carta de 30 de outubro de 2013, o brasil comunicou um caso de mormo no estado do paraná.

la carne di cavallo in cui è stata diagnosticata la presenza di morva è dichiarata non idonea al consumo umano.
a carne de cavalos em que tenha sido diagnosticado o mormo deve ser declarada imprópria para consumo humano.

il piano di sorveglianza ha confermato, in relazione alla prevalenza della morva, i risultati della missione effettuata nel 1998.
o programa de controlo confirmou os resultados da missão efectuada em 1998, no respeitante à prevalência de mormo.

considerando che il libano è indenne da morva e durina da oltre sei mesi e che non vi sono mai stati casi di encefalomielite equina venezuelana e di stomatite vescicolosa;
considerando que o líbano está indemne de mormo e de tripanossomose dos equídeos há mais de seis meses e nunca registou a ocorrência de encefalomielite equina venezuelana e de estomatite vesiculosa;

essa prevede che le importazioni di equidi nella comunità siano autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi o da parti di territorio di paesi terzi risultati indenni da morva per un periodo di almeno sei mesi.
dispõe que as importações de equídeos para a comunidade só são autorizadas a partir de países terceiros ou de partes do território de países terceiros que tenham estado indemnes de mormo durante um período de pelo menos seis meses.

sei mesi nel caso di morva (burkholderia mallei), a contare dalla data in cui gli equidi affetti dalla malattia sono stati abbattuti;
foi de seis meses a contar da data do abate dos equídeos atingidos pela doença, no caso de mormo (burkholderia mallei);

il sudafrica è ufficialmente indenne da morva, encefalomielite equina (di tutti di tipi), anemia infettiva del cavallo e stomatite vescicolosa da oltre sei mesi.
a África do sul está oficialmente indemne de mormo, encefalomielite equina sob todas as formas, anemia infecciosa e estomatite vesiculosa há mais de seis meses.

essa dispone che le importazioni di equidi nell’unione siano autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi, o da parti di territorio di paesi terzi ove si applichi la regionalizzazione, che da sei mesi siano indenni da morva.
dispõe que as importações de equídeos para a união só são autorizadas a partir de países terceiros, ou partes do território de países terceiros, onde se aplica a regionalização e que tenham estado indemnes de mormo durante um período de seis meses.

la ricerca della morva nei solipedi include un esame accurato delle mucose della trachea, della laringe, delle cavità nasali, dei seni e delle loro ramificazioni, previa spaccatura mediana della testa e ablazione del setto nasale.
no caso dos solípedes, a pesquisa do mormo deve incluir um exame cuidadoso das mucosas da traqueia, da laringe, das cavidades nasais e dos seios nasais e suas ramificações, após corte da cabeça segundo o plano médio e excisão do septo nasal.

ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (ofe), modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (rs 916.401), in particolare gli articoli 112-115 (peste equina), 204-206 (morbo coitale maligno, encefalomielite, anemia contagiosa, morva), 240-244 (metrite contagiosa equina)
portaria relativa às epizootias (ofe), de 27 de junho de 1995, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de novembro de 2005 (rs 916.401), nomeadamente os artigos 112.o a 115.o (peste equina), 204.o a 206.o (tripanossomíase, encefalomielite, anemia infecciosa, mormo), 240.o a 244.o (metrite contagiosa equina)