검색어: pregiudicherebbe (이탈리아어 - 포르투갈어)

il quale non pregiudicherebbe la concorrenza .
os esforÇos de normalizaÇÃo devem agora centrar-se tambÉm no domÍnio « cliente a banco » com vista a reforÇar a eficiÊncia até à data , o epc tem-se concentrado nas normas no domínio « banco a banco » e tem hesitado em definir normas nos domínios « cliente a banco » e « banco a cliente » , uma vez que estes são considerados como pertencentes à esfera da concorrência .

ciò pregiudicherebbe irrimediabilmente il sistema interrail.
essa decisão será prejudicial para o sistema interrail.

tale riduzione marcata pregiudicherebbe il fondamento della pac.
senhor presidente do conselho, por favor não tome isto a título pessoal!

un effetto di questo tipo pregiudicherebbe la decisione del legislatore.
um tal efeito poria em causa a decisão do legislador.

) non pregiudicherebbe le conclusioni della sua decisione del 2 marzo
) não prejudicaria as conclusões da sua decisão de

una siffatta posizione pregiudicherebbe la credibilità politica dell' unione.
essa posição compromete a credibilidade política da união.

in effetti una tale politica pregiudicherebbe alla base un commercio reciprocamente vantaggioso.
- 9 - mais amplo em que operam as empresas em cada estado-membro efectivamente tal política minaria a base de um comércio mutuamente benéfico.

in effetti, una tale politica pregiudicherebbe alla base un commercio reciprocamente vantaggioso.
efectivamente, tal política minaria a base de um comércio mutuamente benéfico.

il venir meno di queste attività pregiudicherebbe la sua stessa sopravvivenza e integrità.
a diminuição destas actividades pre judicará a sua própria sobrevivência e integridade.

ciò pregiudicherebbe il sistema di coordinamento istituito con il regolamento n. 1408/71.
tal poria em perigo o regime de coordenação criado pelo regulamento n.o 1408/71.

membro, pregiudicherebbe infatti, come si vede, l’efficacia del diritto di soggiorno.
actualmente, a direc- familiar normal, que seria causada pela exigência de uma residência legal prévia noutro estado-membro, afectaria a efectividade do direito de residência.

- pregiudicherebbe gli obiettivi della politica agricola comune o quelli di altre normative comunitarie.
- ou seriam ameaçados os objectivos da política agrícola comum ou os objectivos de qualquer outra regulamentação comunitária.

dev'essere dimostrato che la divulgazione pregiudicherebbe la capacità di agire dell' istituzione.
há que provar que essa divulgação iria minar a capacidade de funcionamento da instituição.

tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli.
tal superação seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas.

ciò pregiudicherebbe il raggiungimento dei reali obiettivi di force e potrebbe creare confusione in merito al suo finanziamento ed al suo funzionamento.
gostaria de ter uma garantia de que o programa de forma ção profissional da juventude da comunidade será devidamente controlado.

la modifica delle bandiere pregiudicherebbe gli accordi più avanzati sulle retribuzioni, sulle condizioni di lavoro e sulla sicurezza.
a transferência de navios entre registos mina os acordos dos países pioneiros em matéria de salários, condições de trabalho e segurança.

1049/2001, che la divulgazione del parere giuridico in questione pregiudicherebbe la tutela di cui può fruire tale tipo di documento.
1049/2001, que a divulgação do parecer jurídico em causa prejudicava a protecção de que este tipo de documento pode beneficiar.

a) la comunicazione di tali informazioni o intelligence pregiudicherebbe interessi fondamentali della sicurezza nazionale dello stato membro richiesto; o
a) o fornecimento desses dados ou informações iria afectar interesses essenciais de segurança nacional do estado-membro requerido; ou

a) la comunicazione delle informazioni pregiudicherebbe gli interessi vitali dello stato membro cui è rivolta la richiesta in materia di sicurezza;
a) que a comunicação dessas informações atentaria contra os interesses vitais do estado-membro requerido em matéria de segurança;

infine, l’eccezione di illegittimità non pregiudicherebbe né il principio di certezza del diritto né quello dell’autorità della cosa giudicata.
por último, a excepção de ilegalidade não infringe nem o princípio da segurança jurídica nem o da força de caso julgado.