검색어: servo (이탈리아어 - 포타와토미어)

il più grande tra voi sia vostro servo
we'kwe'ntuk ke'ci pite'ntakwsit kinwa, oie'o ke'pmitakaiwut.

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
kishuwe'ntakwsi su o pmitaka, pic pianit ni te'pe'nmukwocin mkumakot i shicke't.

impietositosi del servo, il padrone lo lasciò andare e gli condonò il debito
nici te'pe'nmukwocin, okishuwe'nmukon, ipi okipkitnukon, ici e'kiwe'pne'makot i me'snamowat.

«signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente»
ici kitwak, te'pe'nmin mpumitakium shkishin e'taian iakwnoke'wak nie'psawak kcikwtuke'ntumwak.

ma se questo servo malvagio dicesse in cuor suo: il mio padrone tarda a venire
kishpin ke' o me'iashuwe'psit pmitaka, ote'‘ik ci oti kitot, te'pe'nmit kcukinowe'sh e'pwamshupiat.

arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa
te'pe'nmukwocin o pmitaka kupie'n e'kishkiwnunuk, e'pwam shi ntawapme't pic ke' i tpukinuk e'pwamshi pame'nmat.

stendi la mano perché si compiano guarigioni, miracoli e prodigi nel nome del tuo santo servo gesù»
e'wishipnice'niin, e'wine'se'we'n, ipi me'matawiak, ipi mamkate'ntumwunin e'wiwci wshitok shiw, tinoswunuk panakwsit knicanis cisus.

non così dovrà essere tra voi; ma colui che vorrà diventare grande tra voi, si farà vostro servo
cocu wi kinwa a knomkisnon; we'kwe'ntuk kinwa ke'kcine'ntakwsukwe'n, oie'o, nocma win kupmitakwa.

allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: signore, abbi pazienza con me e ti restituirò ogni cosa
nici pmitakaimin okiowucikwnitakon, oti ci okinan, te'pe'nmin nocma pwishin, ici caye'k kishtpuon.

ed ecco, uno di quelli che erano con gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio
ici pini, nkot kapmiwice'wakin ni cisusin, kishipnuke'no, ici, e'kiwtapnuk okishkowun, ici e'kiwe'potwat opmitakaiminin ni kci-me'matmot; ici e'kikishkitoke'shwat.

è sufficiente per il discepolo essere come il suo maestro e per il servo come il suo padrone. se hanno chiamato beelzebùl il padrone di casa, quanto più i suoi familiari
tamnoiumkit ke'knomowut, ici e'wi ie'i pic showe'psit ni ke'knomakwcin, ipi ke'win, pmitaka, ke'cwa ni te'pe'nmukwocin; kishpin ci shinkanawat te'pe'ntumnit iw wikwam, pie'nsipup, tinici wusimi ke'shinkanawat we'tu wikwamnincin.

allora il padrone fece chiamare quell'uomo e gli disse: servo malvagio, io ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato
ici ni te'pe'nmukwcin kakishntomkot oti okinan, o! ke'kie'patsin pmitaka kipone'ntumon caye'k me'snamoiin, osam i kishintawe'num,

appena uscito, quel servo trovò un altro servo come lui che gli doveva cento denari e, afferratolo, lo soffocava e diceva: paga quel che devi
ici o pmtaka e'kisakuk, ici nkot e'kimkawat wic pmitakaiin kamsinamakot, nkotwak shomanke'in, ici e'kimackonat, e'ki kpe'ne'we'nat; oti ci okinan, tpuoshin me'snumoiin.

bene, servo buono e fedele, gli disse il suo padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
ici ni te'pe'nmukocin 'oti okikon, we'we'ni kitotum me'noshuwe'psin, ipi me'nototmin pmitakin, kimnototanin; oti pke''cicoiin mane'kin kako kuminin wakawakawaptumin; pitike'n e'tshi mnowankosit te'pe'nmukwiin.

il dio di abramo, di isacco e di giacobbe, il dio dei nostri padri ha glorificato il suo servo gesù, che voi avete consegnato e rinnegato di fronte a pilato, mentre egli aveva deciso di liberarlo
okshe'mine'tomin. e'pe'ne'e'm, ipi aysik, ipi ce'kap, ipi okshe'mine'tomwan kosnanuk oki kci pite'nman okwisim cisusin kinwa kapkite'n me'k, ipi kaian we'nme'k e'nasmupit payne't, pic kawishte'pwe't e'wipkitnat.