검색어: bitume (이탈리아어 - 폴란드어)

bitume
bitum

bitume fondente
asfalt rozcieńczony

bitume e asfalto
bitum i asfalt

macchine mescolatrici di ghiaia e bitume
mieszalniki

il settore del bitume per pavimentazione stradale
sektor bitumu do budowy dróg

macchine per mescolare le materie minerali al bitume
maszyny do mieszania substancji mineralnych z bitumami

nella presente decisione è denominato bitume stradale.
w niniejszym dokumencie stosuje się określenie bitum do budowy dróg.

altri prodotti a base di bitume (in rotoli)
pozostałe wyroby na bazie bitumu (w rolkach)

carta e cartone trattati con catrame, bitume o asfalto
papier i tektura, smołowane, bituminizowane lub asfaltowane, w zwojach lub arkuszach

[caso comp/f/38.456 — bitume (paesi bassi)]
(sprawa nr comp/f/38.456 – asfalt (niderlandy))

il resto della produzione di bitume è destinata a varie applicazioni industriali.
pozostała część produkcji bitumu wykorzystywana jest do różnych zastosowań przemysłowych.

È anche definito bitume da penetrazione, bitume per pavimentazione o bitume asfaltico.
stosuje się również nazwy: bitum penetracyjny lub bitum nawierzchniowy.

coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi
koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych

il prodotto oggetto della presente decisione è il bitume utilizzato per la costruzione stradale e per applicazioni analoghe.
niniejsza decyzja dotyczy wszystkich rodzajów bitumu stosowanych do budowy dróg i podobnych zastosowań.

miscele bituminose a base di materiali lapidei naturali e artificiali e di bitume, di asfalto naturale o di sostanze affini come leganti
mieszanki bitumiczne oparte na naturalnych i sztucznych materiałach mineralnych i bitumie, naturalnym asfalcie lub podobnych substancjach wiążących

il bitume è utilizzato prevalentemente nella produzione dell'asfalto, dove serve da legante rispetto agli altri materiali.
bitum wykorzystywany jest głównie do produkcji mieszanki mineralno-asfaltowej, gdzie służy jako lepiszcze scalające pozostałe składniki.

greggi diversi e sistemi diversi di raffinazione producono tipi diversi di bitume che possono essere ulteriormente modificati mediante l'aggiunta di polimeri per migliorarne il rendimento.
różne frakcje ropy naftowej oraz różne procesy produkcji stosowane przez rafinerie powodują powstanie różnych typów bitumu, które z kolei mogą być poddawane dalszym modyfikacjom poprzez dodawanie polimerów w celu poprawy właściwości bitumu.

si deve tener conto del fatto che bp non ha partecipato regolarmente alle riunioni di concertazione sul bitume con gli acquirenti e del fatto che kuwait petroleum è stata la prima a fornire prove dirette di questo elemento centrale del funzionamento del cartello.
należy uwzględnić, że bp nie uczestniczyło regularnie w spotkaniach konsultacyjnych z nabywcami dotyczących bitumu, a kuwait petroleum jako pierwsze przedsiębiorstwo przedstawiło bezpośrednie dowody dotyczące tego zasadniczego elementu działania kartelu.

hanno partecipato al cartello otto su nove fornitori di bitume stradale e le sei (attualmente cinque) principali società di costruzione stradale, acquirenti del prodotto.
w kartelu uczestniczyło ośmiu z dziewięciu dostawców bitumu do budowy dróg oraz sześć (obecnie pięć) największych przedsiębiorstw budowy dróg – czyli nabywców produktu.

le sabbie petrolifere, tar sands o, più tecnicamente, sabbie bituminose, sono sabbia sciolta o arenaria satura parzialmente consolidata di forma estremamente densa e viscosa di petrolio tecnicamente definito come bitume.
piaski smołowe określane bardziej technicznie jako piaski bitumiczne stanowią luźną mieszaninę piasku lub częściowo zlepionego piaskowca, nasyconą ropą o wyjątkowej gęstości i lepkości, której techniczna nazwa to asfalt.