검색어: vece (이탈리아어 - 폴란드어)

vece
wiec

prendi uno di noi in sua vece.
zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce!

firmato in vece e per conto di: ….
podpisano w imieniu: ….

un ente non governativo, un’associazione o un sindacato possono agire in loro vece.
z tych powodów rok 2007 ogłoszony zostanie europejskim rokiem równych szans dla wszystkich.

qualora per causa di forza maggiore la nave non sia in grado di trasmettere il messaggio, un altro natante può farlo in sua vece.
jeśli z powodu działania siły wyższej nie ma możliwości przekazania wiadomości przez statek, może ona zostać nadana w jego imieniu przez inny statek.

a) gli stati membri possono prescrivere il rilascio di un certificato fitosanitario in vece di una licenza di esportazione;
a) państwa członkowskie mogą zdecydować o wydaniu świadectwa fitosanitarnego zamiast zezwolenia na wywóz;

la terza edizione si presenta in tre volumi per lingua, in-vece dei cinque dell’edizione precedente.
trzecie wydanie ukazało się w trzech tomach w każdym języku zamiast pięciu tomów poprzedniego wydania.

per i figli di età superiore ai 16 anni, l’assegno spetta solo se sono studenti o disabili oppure disoccupati o svolgono mansioni familiari in vece dei genitori.
jeśli nie spełniają państwo tego warunku, okresy w jakich byli państwo ubezpieczeni w innych państwach członkowskich mogą mieć znaczenie.

in seguito a una ridistribuzione di funzioni nell’ambito della commissione occorre nominare un nuovo membro del consiglio di amministrazione dell’agenzia appartenente alla direzione generale salute e consumatori e un supplente che lo sostituisca in caso di assenza e voti in sua vece,
z powodu nowego rozdziału kompetencji w ramach komisji konieczne jest powołanie jednego nowego członka zarządu agencji z dyrekcji generalnej ds. zdrowia i konsumentów oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego imieniu,