검색어: è comandato (이탈리아어 - 프랑스어)

l’arresto ciclo è comandato premendo il pulsante stop
l'arrêt du cycle est commandé en appuyant sur la touche stop.

il cilindro pneumatico è comandato da una valvola a comando elettrico.
le vérin pneumatique est commandé par une soupape à commande électrique.

ho notato che il portello principale è comandato da una tastiera numerica.
en arrivant, j'ai vu que l'entrée principale était munie d'un code.

il sottomarino si chiama ottobre rosso ed è comandato da marko ramius.
le sous-marin en question s'appelle l'octobre rouge, et son commandant, ramius.

l’arresto normale della macchina è comandato premendo il pulsante di emergenza.
l'arrêt normal de la machine est contrôlée en appuyant sur le bouton d'urgence.

quando il funzionario è comandato viene messa fine all’aspettativa per motivi personali.”
lorsque le fonctionnaire est détaché, il est mis fin à son congé de convenance personnelle.»

il processo enzimatico di ossidazione di ogni amminoacido è comandato in parte dall'apporto dello stesso amminoacido in modo tale che
les aliments contenant des protéines provenant de sources végétales ne sont pas digérés aussi facilement et leur véritable digestibilité est plus difficile à calculer, à cause de la présence de composés azotés non-protéiniques dans les aliments

l'apparecchio è comandato da un processore dotato di memoria per il software, che normalmente funziona a batterie ricaricabili.
le téléphone est commandé par un processeur comportant une mémoire pour le logiciel, et il fonctionne généralement sur une batterie rechargeable.

e) il funzionario è comandato per esigenze di servizio : i. presso il gabinetto di un membro della_commissione
le fonctionnaire détaché dans l'intérêt du service : i. auprès_d^_un membre_de^ l_a_cojimiis_sion

il miscelatore è comandato da un sistema di fuzzy logic messo a punto dall'università di padova in collaborazione con l'stm.
entièrement automatisé qui donne une eau à la bonne température dans les quatre secondes.

tratta di sequenze continue — è comandato elettronicamente al fine di realizzare tutti i tempi di esposizione compresi tra 1/10 di secondo e 2,5 secondi.
reprise d'images d'objets presque statiques, lors de séquences continues, l'obturateur est commandé électroniquement afin de réaliser tous les temps d'exposition compris entre 1/10" sec. et 2,5 sec.

lo scarico del mixer in funzionamento manuale è comandato dell'operatore, senza nessun vincolo (tempo di mescolazione, consistenza calcestruzzo).
le déchargement du mixeur en fonctionnement manuel est commandé par l'opérateur, sans aucune obligation (temps de mélange, consistance du ciment).

posso chiedere al sig. vine con quale frequenza i cicli di laminazione vengono interrotti nel caso in cui il pro cesso è comandato mediante calcolatore elettronico, e quale è la frequenza corrispondente nel caso di un comando a mano ?
puis-je demander à m. vine avec quelle fréquence les cycles de laminage sont interrompus dans le cas où le processus est commandé par ordinateur, et quelle est cette fréquence dans le cas d'une commande manuelle?

il processo di lavorazione è comandato con due computer (ge-pac 1+020, 16 k core, 96 k drum, 1,5 sec. tempo del ciclo).
le processus de laminage est commandé par deux ordinateurs (ge-pac 4020, 16 kitores, 96 kitambour, 1,5 sec. temps de cycle)

a una nave che non ha una ciurma di dannati e che non è comandata da un uomo così malvagio è proibito avere le vele nere, quindi doveva trattarsi della perla nera.
et comme ils ont tous un équipage damné et un capitaine si méchant que l'enfer l'a recraché, un navire à voiles noires ne peut pas ne pas être le black pearl, c'est ça ?

se tale sistemazione non è possibile, la presa a mare può essere installata nel locale macchine se la valvola è comandata a distanza da una posizione che si trova nello stesso compartimento della pompa di emergenza e il tubo di aspirazione è più corto possibile.
si cette disposition n'est pas possible, la prise d'eau de mer peut être installée dans le local des machines si le sectionnement est commandé à distance à partir d'un emplacement situé dans le même compartiment que la pompe d'incendie de secours et si le tuyau d'aspiration est aussi court que possible.

la pistola spruzzatrice lp jet viene sostenuta da un profilato d’alluminio che, scorrendo longitudinalmente sull’asse traslatore ac industriale, copre l’intera superficie da spruzzare sul tappeto in feltro. tale pistola spruzzatrice è regolabile in tutte le sue funzioni (quantità colla, larghezza del getto e qualità di distribuzione). la pistola spruzzatrice è collegata al serbatoio della colla ed è comandata da un’elettrovalvola posta in prossimità della fine-corsa dell’asse.
le pistolet diffuseur lp jet est soutenu par un profilé en aluminium qui glisse longitudinalement sur l'axe de translation ac industriale, couvre toute la surface à pulvériser sur le tapis en feutre. ce pistolet peut être réglé dans toutes ses fonctions (quantité de colle, largeur de jet et qualité de la distribution). le pistolet diffuseur est raccordé au réservoir de colle et est mise en oeuvre par une électrovanne placée à proximité du fin de course de l'axe.