검색어: a mensa (이탈리아어 - 프랑스어)

blocco c, a mensa!
bloc c !

serve personale medico a mensa...
personnel médical demandé à la cafétéria...

ma se stiamo andando a mensa!
- mais si on va à la cantine.

allan, siamo a mensa, adesso.
allan, on est à la cantine, ici.

l'ho incontrata una volta a mensa.
je l'ai vue une fois à la cafétéria.

- a mensa nella mia scuola ce le sognavamo.
j'aurais aimé manger les mêmes à l'école.

- sono tutti a mensa, a chiedersi cosa indosserò.
tous se demandent ce que je vais porter.

hai gettato l' inferno della quadriglia a mensa.
t'as fait un sacré bal dans la cantine.

ehi maureen, domani c'e' la pizza a mensa.
demain, c'est le jour de la pizza à la cafétéria.

É così oppure hai alterato una mousse di salmone a mensa.
soit ça, soit vous avez préparé la mousse de saumon de la cafète.

no, finché non ti ho visto a mensa, qualche giorno fa.
non, jusqu'à ce que je te vois à la cafétéria il y a quelques jours. je suis désolée.

e io... vado a mensa. perché ho una voglia improvvisa di snack.
bien, je vais à la cantine parce que j'ai la dalle.

oh, non hai notato che si siede sempre accanto a te a mensa?
tu as remarqué qu'elle s'asseyait toujours à côté de toi au mess ?

e tutti quelli con cui ho parlato a mensa proprio ora ne hanno fatte tre.
et tous ceux à qui j'ai parlé à la cantine aussi.

dopotutto la stiamo ospitando, e magari potremmo vederci a mensa per il pranzo?
nous sommes ses hôtes, après tout, et je vous verrai à la cantine pour le déjeuner, peut-être ?

basta che indossi quelle brutte scarpe e a mensa non ti siedi al tavolo sbagliato.
t'en fais pas. porte ces horribles chaussures et ne va pas à la mauvaise table.

scendevamo a mensa per la colazione, e questo strambo scopriva se avevi scopato di notte.
au petit-déjeuner, cet olibrius pouvait deviner l'orgie de la veille.

sono a mensa. guardo in giro e mi scelgo il più nero e grosso pezzo di merda che trovo.
je repère la plus grosse armoire à glace que je peux trouver.

a mensa oggi, la mascotte della scuola e' caduto e s'e' rotto un braccio.
À la cantine, la mascotte du lycée s'est cassée le bras.

non mi aspettavo che mi credesse, visto che mentre parlavo, pensava soltanto al tipo di torta che serviranno a mensa.
je ne m'attendais pas vraiment à ce que vous me croyiez. sachant que tout ce à quoi vous pensiez durant ma présentation était quel type de tarte ils serviront à la cantine.