검색어: alpinisti (이탈리아어 - 프랑스어)

alpinisti
alpinisme

sacchi per alpinisti
sacs d'alpinistes

conquistare la vetta come alpinisti:
conquérir le sommet comme les alpinistes:

questa notte ci saranno tre alpinisti alla cittadella.
trois alpinistes font la citadelle ce soir.

È stata scoperta da alcuni alpinisti sul monte bianco.
"le courrier a été découvert par des alpinistes sur le mont-blanc,

da pont di valsavarenche gli alpinisti partono per le loro ascensioni al gran paradiso.
pont di valsavarenche est le point de départ des alpinistes qui tentent l'ascension du grand paradis.

ho provato invidia per i tuoi colleghi sub, alpinisti, per la squadra di ciclismo.
je m'en suis voulu de me montrer envieux de tous tes copains du club d'escalade, de l'équipe de vélo.

un viaggio nell'esperienza romantica degli alpinisti ottocenteschi e poi con i turisti dello sci.
un voyage à la découverte de l'histoire romantique des alpinistes du dix-neuvième siècle, puis avec les adeptes du ski.

le autorita' dicono che i quattro alpinisti dispersi sono bloccati sulla parete nord del monte mckinley
les officiels ont dit que les quatre alpinistes disparus/i se sont retrouvés bloqués sur la face nord du mont mckinley. pendant 3 jours avec des réserves limitées.

a destra madonna con bambino e a sinistra san bernardo, patrono degli alpinisti e degli abitanti delle montagne.
à droite, une madonne à l'enfant et, à gauche, saint-bernard, patron des alpinistes et des habitants des montagnes.

allora, questa è la stessa tenda che gli alpinisti giapponesi usarono per salire sulla cima dell'everest.
c'est la même tente que les alpinistes japonais avaient pour l'everest.

la guida alpina è per centenaria tradizione riconosciuta l'unico professionista abilitato a guidare alpinisti e sciatori sulle montagne.
le guide alpin est reconnu comme le seul professionnel en mesure de guider les alpinistes et les skieurs sur les hauts sommets, et c'est là une tradition centenaire.

bastoni (compresi i bastoni per alpinisti ed i bastoni-sedile), fruste, frustini e simili
cannes (y compris les cannes d'alpinistes et les cannes-sièges), fouets, cravaches et similaires

già conosciuta dagli alpinisti che tentavano di scalare il cervino alla fine del 1700, la fortuna del suo sviluppo turistico si deve alla realizzazione dei grandi impianti funiviari.
déjà connu des alpinistes qui tentaient l'ascension du cervin à la fin du dix-huitième siècle, il doit la réussite de son développement touristique à la réalisation des grandes installations téléphériques.

e' quindi scontato che molti alpinisti abbiano, nel profondo del loro cuore, l'ambizione della sua scalata:
c'est ainsi que de nombreux alpinistes ont pour ambition la plus profonde de parvenir à son sommet :

in inverno è mèta abituale per gli appassionati dello sci da fondo ed è anche frequentata dagli sci alpinisti, mentre per lo sci alpino esiste un tapis-roulant.
c'est la destination habituelle en hiver des passionnés de ski de fond, elle est aussi très fréquentée par les skieurs de montagne et il existe même un tapis roulant pour le ski alpin.

spesso i registi, i </span>protagonisti e gli alpinisti prendono parte alle serate delle proiezioni.
souvent, les metteurs en scène, les </span>protagonistes et les alpinistes participent aux soirées des projections.

tali vertici, tanto simili a impervie scalate, potrebbero attrarre alpinisti estremi come il collega messner, ma credo che per il cittadino medio i processi continuino ad essere gravosi e di difficile comprensione.
cet amoncellement de sommets peut être attirant pour des fanatiques de l' alpinisme tels que notre collègue m. messner mais je pense que, pour le citoyen moyen, tout cela demeure pénible et peu compréhensible.

ha sostituito, nel 1965, l'antica capanna gamba, in ricordo del giovane alpinista milanese franco monzino.
il a remplacé en 1965 l'ancienne cabane gamba en souvenir du jeune alpiniste milanais franco monzino.