검색어: barcollanti (이탈리아어 - 프랑스어)

i figli colpiranno i loro barcollanti padri.
les enfants ignorent leurs pères gâteux.

i cuccioli barcollanti stanno producendo nuova mielina.
ce qui veut dire que les essais humains vont commencer d'ici un an.

ora, dunbar e sharp, ne sono uscite barcollanti, - e sono danneggiate.
dunbar et sharp ont passé leur temps à se défendre et ça les a pénalisées.

ciò non significa comunque che, con il pretesto dell' indennizzo, si debbano salvare dal crollo tutte le compagnie economicamente barcollanti.
notre rôle n' est pas pour autant de sauver de la ruine, sous couvert de compensation, tous les canards boiteux du point de vue financier.

ma mi ha detto di dirti che stasera ha organizzato una grande cena, un banchetto con cibi prelibati per i migliori dottori del mondo che si sono riuniti per reintegrare la mielina nei cagnolini barcollanti.
mais il veut que je te dise qu'il a un gros dîner ce soir. un banquet pour les meilleurs docteurs au monde... qui se sont réunis pour remettre de la myéline dans des chiots tremblants.

ci trasciniamo barcollanti in un deserto economico, ma – come i soldati francesi della legione straniera in – abbiamo improvvisamente avuto una visione: la direttiva sui servizi.
nous chancelons dans un désert économique, mais comme les soldats de la légion étrangère française dans le film, nous avons soudainement eu une vision.

nel testo veniva descritta una scena in cui su un ghiacciaio a 5000 metri di altezza avanza un'enorme fila di maiali barcollanti per l'altitudine e soltanto dopo ci si rende conto che quella è solo una parte di un grande esercito di conquistadores,
une scène du scénario décrivait une interminable rangée de porcs pris de vertige qui s'approchaient, titubant sur un glacier à 5000 m d'altitude.

andatura barcollante
démarche vascillante