검색어: couega (이탈리아어 - 프랑스어)

presidente. — grazie, onorevole couega.
merci, cher collègue, nous procéderons

spero, cara couega, di essere stata chiara.
vous n'êtes pas sans avoir remarqué que je suis très présente dans l'hémicycle et que, malgré tout, assez peu de choses m'échappent.

caro couega prout, rispettiamo semplicemente il regola mento.
le rapport piecyk met en évidence les opportunités nouvelles qui s'offrent précisément au jourd'hui sur le plan économique.

non man cherò di trasmettere al mio couega che ne assume-
je ne manquerai pas de transmettre, à mon collègue qui en assumera la présidence, les inquiétudes et les préoccupa tions du parlement à ce propos.

pertanto, che le indignazioni del nostro couega non siano selettive!
j'objecte donc contre cette façon de procéder qui va à pencontre des règles de bonne conduite dans ce parlement.

il couega böge ha parlato poco fa deu'inquinamento ambientale a bruxelles.
mon ami böge a parlé de la pollution atmosphérique à bruxelles.

potete immaginare quanto sia contenta deue pro­poste deua nostra couega carole tongue.
dans le cadre de la création du marché intérieur, on avait promis 6 millions de nouveaux emplois, et ce que nous obtenons, ce sont 6 millions de belles paroles.

lunedì il mio couega, vicepresidente andriessen, ha esposto queste opinioni al consiglio.
lundi dernier, mon collègue, le viceprésident andriessen, a communiqué ces points de vue au conseil.

il mio couega, steichen, sarà ueto di offrire ulteriori spiegazioni in sede di commissione parlamentare.
mon collègue, m. steichen, se fera un plaisir d'approfondir cette question en commission, comme la proposition en a été faite. la commission n'a rien à cacher.

contiene indicazioni molto chiare ed elogio u couega portoghese che ha avuto molti meriti in questa vicenda.
ii comporte des indications très claires et je rends hommage à mon collègue portugais, qui a eu beaucoup de mérite dans cette histoire.

visto che u couega de clercq ha già svüuppato quest'ultimo aspetto, non insisterò oltre.
m. willy de clercq a développé ce dernier point et je n'y reviendrai pas.

il couega christophersen è il commissario con la maggiore anzianità di servizio e quindi, dopo il presidente, rappresenta la commissione.
je vous demande de nous indiquer à quelle heure aujourd'hui doit se réunir le bureau élargi pour répondre au parlement sur cette question.

infatti, in questo parlamento, eletto su questa base nel regno unito, noi abbiamo un onorevole couega cittadino austrauano.
au moment où je parle, nous avons dans cet hémicycle un député élu au royaume-uni sur cette base et qui est citoyen australien.

lo stesso dico anche al couega suarez, che io stimo molto, che però ha abbandonato l'aula dopo il suo inter vento.
je dirai la même chose à l'adresse de notre collègue suarez, qui est sorti de la salle aussitôt après avoir terminé son intervention et qui a par ailleurs droit à toute notre estime.

amarai (ldr), in sostituzione del relatore. — (pt) signor presidente, la mia couega margarita
(le parlement adopte la résolution commune)

aguetta (v). — signor presidente, vorrei semplice­mente sapere a che titolo la couega bindi ha preso la parola.
aglietta (v). - (it) monsieur le président, je souhaiterais simplement savoir à quel titre mon collègue m. bindi a pris la parole.

quando taü proposte saranno pre sentate aua commissione saranno esaminate dal mio couega, karl van miert, che ha sentito l'interrogazione dell'onorevole parlamentare.
peut-il me dire combien d'emplois ont été créés depuis qu'il est commissaire, et même combien il y a eu de pertes d'emplois?

onesta (v). — (fr) signor commissario, anch'io sono a disagio come il couega frémion perché lei
il faut savoir que les terrains, comme les maisons, n'ont plus aucun prix. il y a une dépréciation énorme des biens.

alcuni nostri coueghi sono rimasti sconcertati per queste difficui condizioni di viaggio, tenuto conto per l'appunto deu'età di queste persone.
il y a déjà eu un parlement des seniors. franchement, je n'en ai entendu que des effets très positifs.