검색어: dare atto (이탈리아어 - 프랑스어)

dare atto che
reconnaître que

te ne devo dare atto.
faut dire ce qui est.

prima di dare atto alla
avant de donner décharge à la commission, ou à

devo dare atto a lynette.
je dois reconnaître ça à lynette.

dobbiamo dare atto che molti passi
aujourd'hui encore, on en coupe 2 % par an.

dare atto alla commissione dell'esecuzione del bilancio
donner décharge sur l'exécution du budget

dare atto alla commissione dell'esecuzione delle operazioni del fes
décharge donnée à la commission de l'exécution des opérations du fed

te ne devo dare atto, bones, riesci sempre a sorprendermi.
maintenant je dois te passer le relais, bones, tu trouves toujours le moyen de m'impressionner.

non dare atto di questo sarebbe stato imperdonabile da parte mia.
ne pas en faire état aurait été de ma part impardonnable.

devo comunque dare atto alla relatrice di avere compreso queste osservazioni.
je recommande fermement que le langage gestuel soit à l'avenir utilisé dans ces programmes.

devo dare atto che il nesso tra immigrazione e disoccupazione è estremamente complesso.
je reconnais que le lien entre l' immigration et le chômage est très complexe.

dobbiamo dare atto alla commissione di avere fatto fronte agli impegni assunti, presentando
en conclusion, madame le président, permettezmoi de faire référence au cas très particulier de la subsistance d'une région telle que les canaries qui, en dépit du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion et du régime spécial dont elle fait l'objet, voit ses produits subir la concurrence déloyale de produits

beh, bisogna dare atto a divya, quando deve fare una dichiarazione va fino in fondo.
et bien, laissez faire divya. elle va, c'est sur, se surpasser pour faire une déclaration.

anche alla commissione vorrei dare atto che essa ha coerentemente riconosciuto l'importanza del progetto.
c'est pourquoi j'ai proposé des amendements ayant trait à la protection des consommateurs, à leur droit à indemnisation en cas d'incapacité de l'opérateur à remplir ses obligations contractuelles.

- io invece esisto, eccome... e se mi vengono addosso me ne devono dare atto.
j'existe, et je veux qu'on le reconnaisse quand elles me rentrent dedans.

in particolare vorrei dare atto all’ onorevole maat del suo impegno su questa iniziativa tanto importante.
permettez-moi de souligner en particulier les efforts déployés par m. maat pour cette importante initiative.

bisogna dare atto al collega, onorevole galle, ed alla commissione, di aver fatto degli sforzi note voli.
c'est pourquoi j'estime que nous devons réfléchir à la façon dont nous répartissons les crédits.

dobbiamo dare atto alla bella relazione dell'onorevole teresa estevan bolea di aver puntualizzato alcuni aspetti importanti.
nous devons reconnaître au beau rapport de mme teresa estevan bolea le mérite d'avoir mis en évidence certains aspects importants.

occorre tuttavia dare atto che il principio "chi inquina paga" presenta considerevoli limiti quanto alla soluzione dei problemi ambientali.
on doit admettre cependant que ce principe n'est pas toujours des plus efficaces lorsqu'il s'agit de trouver une solution aux problèmes d'environnement.

in secondo luogo, la presidenza vorrebbe dare atto al parlamento europeo del­l'essenziale contributo che sta apportando ai lavori della conferenza.
deuxièmement, la présidence tient à rendre hommage à la contribution essentielle et permanente que le parlement européen apporte aux travaux de la conférence.