검색어: dare riscontro (이탈리아어 - 프랑스어)

riscontro
gâche

riscontro.
marque.

un riscontro
je t'attends avec impatience

date riscontro.
accusez réception.

riscontro bancaro
rapprochement bancaire

nessun riscontro.
pas de correspondance.

nessun riscontro?
du solide ?

- nessun riscontro.
- aucune concordance.

- nessun riscontro?
- Ça a donné quoi ?

dare informazione di riscontro alla commissione
retour d’information à la commission

nessun riscontro. - cosa?
- quoi ?

riscontro trovato beccato.
je l'ai.

le impronte dei gemelli possono dare un riscontro.
les empreintes des jumeaux se ressemblent assez pour déclencher une correspondance.

commissione si impegnò a dare riscontro positivo a tali raccomandazioni.
dans sa réponse aux observations accompagnant la décision de décharge, la commission s'est engagée à agir dans ce sens.

per dare riscontro a questo punto la commissione propone di sostituire il testo con la seguente formulazione:
pour marquer cet engagement, la commission propose de reformuler le texte de la manière suivante:

il consiglio intende dare un riscontro favorevole ad eventuali proposte dalla commissione su questo specifico argomento?
le conseil serait-il disposé à examiner d'un œil favorable des propositions de la commission relatives à cette question ?

ove sia necessario, per dare riscontro ai costi effettivamente sostenuti sono effettuati conguagli ex post della compensazione versata.
le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts effectivement engendrés.

ove sia necessario, per dare riscontro ai costi effettivi sostenuti, sono effettuati conguagli ex post della compensazione versata.
le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts réels engendrés.

ove sia necessario, per dare riscontro ai costi effettivi sostenuti e riconosciuti, sono effettuati conguagli ex post della compensazione versata.
le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts réels engendrés et attestés.

il nono e decimo considerando sostituiscono quello che era l'ottavo considerando per dare riscontro delle modifiche ai relativi articoli senza introdurre doppioni.
les considérants 9 et 10 remplacent l'ancien considérant 8 pour concorder davantage avec le texte des articles sans introduire de répétitions.