검색어: folgore (이탈리아어 - 프랑스어)

folgore
folgore

ahi, la folgore piombò.
hélas, la foudre me frappe.

dove hai preso una folgore?
c'est un fulgore, non ?

- scoppiò dell'ira il folgore
- je sais

la folgore divina li fulminerà.
par le feu de dieu, ils périrent !

funziona, è la folgore celeste!
ca fonctionne ! ca fonctionne ! viens avec moi !

- ricevuto, porpora folgore mormore.
- bien reçu, peluche f? tus nunuche.

come incenerita da una folgore celeste.
comme si elle s'était embrasée d'un coup de tonnerre divin.

i tuoi uomini sono veloci come la folgore.
mais tes hommes sont des éclairs.

fragore di folgore... per mischiare il tutto.
et la puissance de l'éclair pour mélanger le tout.

e la folgore li colpì per la loro iniquità.
alors la foudre les frappa pour leur tort.

e la folgore vi colpì mentre stavate guardando.
alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

e' impossibile... che la folgore di zeus ti colpisca.
l'éclair de zeus ne risque pas de te frapper.

lo vedevo satana cadere dal cielo come la folgore.
satan n'est qu'un éclair tombé du ciel.

n è ancora, ancora piomba l'ultrice folgore.
avant même que ne s'abatte la foudre vengeresse.

il suo aspetto era come la folgore e il suo vestito bianco come la neve
son aspect était comme l`éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

la folgore del castigo umiliante li colpì per quel che si erano meritati.
c'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.

tu hai lanciato la folgore fatale della tua terribile e veloce spada:
il a déclenché la foudre fatale de sa puissante épée.

sul vostro capo, ad or a, ad or a la folgore del ciel piombar potrà!
j'entends la foudre qui dévore sur votre front déjà gronder tous bas!

rimasi stupefatto come ad un improvviso scrosciare di folgore, o come alla vista di una soprannaturale apparizione.
j'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien.