검색어: ineludibile (이탈리아어 - 프랑스어)

tale riforma oggi è ineludibile.
la nécessité de cette réforme s'avère aujourd'hui inéluctable.

non è un compito semplice, ma è ineludibile.
pas facile, mais indispensable.

la riforma è, ad ogni modo, decisamente ineludibile.
il reste que la réforme est absolument indispensable.

si tratta di una sfida ineludibile per l'europa.
c'est un défi incontournable pour l'europe.

si tratterà di una via lunga e difficile, ma ineludibile.
ce sera un monde plus complexe, avec davantage d'acteurs.

l'inclusione di tutti i cittadini è una scelta ineludibile.
il n’y a pas d’autre choix que d’inclure tous les citoyens.

ritengo pertanto che una ragionevole modifica della procedura sia ineludibile.
je considère donc qu' à la longue, nous ne pourrons pas éviter une transformation raisonnable de la procédure.

la sensibilizzazione dei settori economici più vulnerabili costituisce quindi una necessità ineludibile.
la sensibilisation des secteurs économiques les plus vulnérables constitue donc une nécessité incontournable.

il preponente ha un obbligo reciproco ineludibile di agire con lealtà e buona fede.
le commettant a la même obligation réciproque absolue d'agir loyalement et de bonne foi.

la legalità è, infatti, un prerequisito ineludibile per la sostenibilità di qualsiasi azione.
la légalité est en effet un préalable obligé pour la durabilité de toute action.

il primo di questi problemi non è nuovo, ha ricordato il presidente ma è ormai ineludibile.
mme marit paulsen (eldr, s), rapporteur, insiste sur la nécessité de parvenir à une sécurité alimentaire pour tous les citoyens de l'union européenne.

spazio e modalità ineludibile nell’esperienza della scuola/cfp salesiani è il cortile.
la cour est, sans aucun doute, l’espace et la modalité appropriés dans l'expérience de l’École/cfp salésiens.

la riforma della pac e agenda 2000 rappresentano la scelta, ineludibile, del tipo di so cietà che vogliamo.
ce rapport ne peut être qu'une première approche des ré­formes contenues dans l'agenda 2000.

anche comunque questioni dinteresse comune, allequali tutti gli stati membri devono fornire unarisposta, diventata oggi ineludibile.
maiscesontaussi des questions d’intérêt commun, auxquelles tous les États membres doivent apporter une réponse devenue aujourd’huiurgente.

quest'assunzione di responsabilità, che ne rafforza la sovranità, è il passaggio ineludibile per rinnovare il partenariato.
cette prise de responsabilité, confortant leur souveraineté, est le passage incontournable d'un partenariat renouvelé.

questa volta non c'è proprio spazio per piccoli progressi, la grande riforma promessa e annunciata è più che mai ineludibile.
cette fois-ci, les petits progrès ne servent plus à rien. la grande réforme promise et annoncée ne peut plus attendre.

l'integrazione sociale11 degli immigrati nella comunità europea è diventata oggi una questione ineludibile e di grande rilevanza, perché :
l'intégration sociale11 des travailleurs immigrés dans la communauté européenne est devenue de nos jours une question incontournable et très importante, pour les raisons suivantes:

l'esplicitazione del fondamento antropologico della proposta formativa della scuola è un'urgenza sempre più ineludibile nelle società complesse.
expliciter le fondement anthropologique de la proposition de formation de l'école est une urgence qu'on ne peut ignorer dans les sociétés complexes.

signor presidente, per contribuire a questo scopo e a quest’ obbligo ineludibile dobbiamo anche affrontare alcuni problemi come quello dell’ asilo.
monsieur le président, nous devons également aborder certains problèmes pour contribuer à cet objectif et à cette obligation incontournable, le problème du droit d’ asile notamment.

tale riforma è ineludibile in vista dell'ampliamento se si vuole impedire un «infarto» istituzionale dell'unione euro pea.
ces réformes sont urgentes dans l'optique de l'élargissement afin d'éviter à l'union un infarctus institutionnel.