검색어: ladrone (이탈리아어 - 프랑스어)

il buon ladrone.
- le bon voleur.

brutto ladrone!
sale voleur !

- schindel, ladrone.
- shindel, idiot.

milo, sporco ladrone.
espèce d'enfoiré !

ah, maledetto ladrone!
je me crève à laver bambino, et ce vieux débris me dérange...

d'accordo, ladrone.
bon, va pour 145 cageots.

che ne dici di "ladrone"?
et "limace" alors?

e' solo un volgare ladrone.
rien de moins qu'un voleur.

come ti permetti, lurido ladrone?
tou té permets ? fils de chien !

io sono un maledetto ladrone professionale.
je ne tue pas sans raison.

averroes mi ha scacciato come un ladrone
averroès m'a chassé comme un voleur.

non parlarmi di auguri o involtini, ladrone.
ne me blouse pas avec ton joyeux noël et ton nem, sale voleur.

il dakota ha solo un indiano ladrone per intermediario.
le dakota n'a que des agents indiens qui rapinent.

"..per frode, perché è un gran ladrone.. . '
escroc

guarda il ladrone pentito, crocifisso al lato del nostro salvatore.
en témoigne le repentir du voleur... crucifié aux côtés de notre seigneur.

nevada, puh! oon quell'altro ladrone di red, puh!
nevada... et l'autre escroc, red... ils m'ont fichu dehors.

cristo, mentre era sulla croce, parlò al ladrone che stava al suo fianco:
notre seigneur sur la croix a dit au voleur qui était à côté de lui :

luride sifilitiche, ladrone, sanguisughe ! per colpa vostra sono rovinato, tutta londra ride alle mie spalle.
par votre faute, tout londres rit à mes dépens !

siamo andati con la nostra troupe particolare a intervistarlo... - ..per avere notizie del suo ladrone. - ladrone?
nous sommes allés l'interviewer pour avoir des nouvelles de son reître.

il primo è il metodo prescelto, il metodo della convenzione, con la giudiziosa fusione di legittimità nazionali e europee, anche se c' è un quarto ladrone, come sottolineava il commissario vitorino.
le premier a été la méthode choisie, la méthode de la convention, par ce judicieux mélange avec les légitimités nationales et européennes, même s' il y a eu un quatrième larron, comme le soulignait le commissaire vitorino.