검색어: macinare (이탈리아어 - 프랑스어)

macinare
moudre

"macinare il chicco".
"moudre le grain".

cominciamo a macinare dati...
c'est bon, monica. on va commencer à bûcher sur ces modèles

ok, continua a macinare.
continue à broyer.

- ce ne vuole a macinare...
Ça prend du temps de broyer un

mole per macinare o per sfibrare
meules à moudre ou à défibrer

non sa nulla su come macinare.
mais il ne sait pas broyer... je sais broyer.

- fate più come urtare o macinare?
- t'es plutôt genre percussions ou rotations?

devo macinare quel materiale entro oggi.
faut que je fasse rentrer ce bois.

- va bene. torno a macinare fatica.
bon, je retourne à la mine.

campioni finali da macinare solo in parte
Échantillons finals devant être divisés et dont une partie doit être broyée

- dobbiamo macinare un sacco di chilometri.
qu'on y aille ? on a beaucoup de terrain à couvrir.

lo psicosceriffo assassino continua a macinare omicidi.
le tueur psychopathe justicier poursuit sa quête macabre.

devo macinare questa storia finché non fa più male !
il faut que je remue tout ça dans ma tête jusqu'à ce la douleur disparaisse !

paula avrebbe potuto macinare le bacche e i semi.
paula a fait pousser les baies et les fèves.

beh, forse dovresti solo... macinare un po'... - meno.
peut-être que tu pourrais broyer un peu moins.

come ovvio, la mente di una ragazza comincia a macinare.
naturellement, celà donnait à penser à un esprit féminin.

"togliti il cappotto, margaretha e aiutami a macinare."
enlève ta fourrure, margareta, et aide-moi à moudre le grain !

quindi stavo lì a macinare storie originali, due la settimana.
je m; échinais á produire deux histoires originales par semaine.

dopo la liofilizzazione, macinare finemente fino ad ottenere una polvere omogenea.
le lait lyophilisé est finement broyé en une poudre homogène.