검색어: padroncini (이탈리아어 - 프랑스어)

quindi vuoi che limiti la ricerca ai padroncini.
tu veux que je trouve les entrepreneurs indépendants.

dei tuoi 76 padroncini, ne ho 28 che sono attualmente coinvolti in cause per la custodia.
sur les 76 routiers indépendants, j'en ai 28 concernés par une garde d'enfant.

voglio che tu circoscriva la lista ai padroncini e mi dica chi ha divorziato da poco o sta combattendo per la custodia dei figli.
je veux que tu regardes la liste des routiers et que tu me dises qui est en plein divorce et se bat pour la garde de son enfant.

in particolare, qualora siano coinvolte agenzie o padroncini, sembra ragionevole prevedere che tutte le imprese servite siano in possesso delle informazioni necessarie per permettere loro il rispetto delle disposizioni del regolamento.
lorsqu’on a affaire, en particulier, à des agences qui placent des conducteurs dans des entreprises, il semble également raisonnable de veiller, dans ces circonstances, à ce que chaque entreprise ait les informations dont elle a besoin pour garantir le respect des dispositions du règlement.

tuttavia se il conducente ed il titolare della licenza comunitaria sono la stessa persona, come nel caso dei cosiddetti “padroncini”, basta la sola licenza comunitaria.
cependant, si le conducteur est la même personne que le titulaire de la licence communautaire, c'est-à-dire dans le cas du «camionneur propriétaire», la licence communautaire seule suffit.

nei casi in cui il titolare della licenza comunitaria e il nome del conducente coincidano, come accade la maggior parte delle volte nel caso dei padroncini, la commissione propone di non chiedere un attestato di conducente, e di limitarsi ad una licenza comunitaria.
dans le cas où le conducteur est la même personne que le titulaire de la licence communautaire, c'est-à-dire dans le cas de la plupart des "camionneurs propriétaires", la commission propose de ne pas exiger d'attestation de conducteur et de considérer que la licence communautaire seule suffit.

padroncino fitzwilliam!
maître fitzwilliam!