검색어: parafuoco (이탈리아어 - 프랑스어)

parafuoco
pare-feu

zona parafuoco
zone pare-feu

parafuoco alberato
coupure de combustible arborée

accanto al parafuoco
près le garde-feu.

muro parafuoco in terra
mur pare-feu en terre

È finita sul parafuoco, signore.
sur le garde-feu.

si, si fermerà alla trincea parafuoco.
oui. il passera pas le barrage anti-feu.

nel caso di fasce parafuoco, il sostegno può coprire anche le spese di manutenzione.
dans le cas des coupe-feux, un soutien peut également couvrir les aides contribuant aux coûts d'entretien.

si progetta inoltre di dotare le foreste di sentieri, di fasce parafuoco e di punti d'acqua.
en outre, il est envisagé de créer des chemins forestiers, des zones pare-feu et des points d'eau.

davanti al caminetto c'era un alto parafuoco, una lampada sospesa al soffitto rischiarava la stanza. grace poole curva sul fuoco pareva che facesse cuocere qualcosa.
nous aperçûmes une chambre sans fenêtre; devant la cheminée se trouvait un garde-feu fort élevé, une lampe suspendue au plafond éclairait seule la chambre; grace poole, penchée sur le feu, semblait faire cuire quelque chose.

questi due tipi di azione sono completati da misure di accompagnamento volte ad accrescere la protezione delle foreste dagli incendi, realizzando in particolare piste forestali, punti di presa d'acqua, zone parafuoco e tagliafuoco.
ces deux types d'action sont complétés par des mesures d'accompagnement visant à accroître la protection des forêts contre les incendies en réalisant notamment des pistes forestières, des points d'eau, des zone pare-feu et des coupe-feu.

(v) la costruzione di strade consente inoltre l'esecuzione di lavori antincendio; a questo proposito, i regolamenti comunitari prevedono il finanziamento di opere protettive, fra cui radure parafuoco (zone lasciate prive di vegetazione per impedire la propagazione degli incendi), torri di controllo e dighe antin cendio.
les averses soudaines tombant sur le sol aride provoquent des "torrents instan tanés" qui dévalent les pentes en lessivant la surface et en entraînant vers l'aval de grandes quantités de terre, voire souvent de gros blocs de pierre.