검색어: per l’azionamento (이탈리아어 - 프랑스어)

dispositivo per l'azionamento
dispositif de basculement

rivelatore per azionamento di apparati telegrafici
détecteur de signaux télégraphiques

il gruppo è provvisto di un motore brushless per l’azionamento dell’albero che porta le lame.
le groupe est équipé d'un moteur sans balais pour l'entraînement de l'arbre qui apporte les lames.

valvola pneumatica per azionamento dispositivo rincalzatura traverse doppie sinistro
soupape pneumatique pour l'actionnement du dispositif de bourrage pour l'actionnement des doubles traverses gauche

i pulsanti per l'azionamento dell'allarme devono essere protetti contro un uso improprio.
les déclencheurs d'alarme doivent être protégés contre une utilisation intempestive.

e generalmente dotata di uno o più argani e/o cilindri idraulici di sollevamento per l'azionamento del braccio e del carico.
elle est normalement équipée d'un ou de plusieurs treuils et/ou vérins hydrauliques pour le levage et la descente de la flèche et de la charge.

l'operatore è nella posizione prevista per l'azionamento della macchina e fa cadere simultaneamente i due pezzi di prova nell'apertura di alimentazione.
l'opérateur se tient debout dans la position de travail prescrite et lâche les pièces d'essai simultanément dans l'ouverture d'admission.

i cavi elettrici per l'azionamento dell'elica di prua devono essere installati in maniera permanente fino alla sezione di prua dello spintore o della motonave adibita a spintore.
le câblage de la commande du propulseur d’étrave doit être installé à demeure jusqu'à la proue de l'automoteur assurant le poussage ou du pousseur.

e' stata infino messo a punto un sistema per l'azionamento delle sorgenti a raggi ultravioletti con l'ausilio di un generatore di impulsi a monte.
un système assurant la commande des sources de rayons uv au moyen d'un générateur d'impulsions installé en amont a été mis au point.

comandi per l'azionamento manuale dell'impianto di estinzione, completi di etichette con chiare istruzioni che ne permettano il pronto uso da parte dei membri dell'equipaggio.
des commandes de déclenchement manuel du dispositif d'extinction comportant des indications claires afin que les membres d'équipage puissent les utiliser rapidement.

le sorgenti di energia e i circuiti elettrici necessari per l'azionamento dell'impianto devono essere provvisti di dispositivi che segnalino, secondo il caso, la mancanza di energia o una situazione di guasto.
un système de surveillance des sources d'énergie et des circuits électriques nécessaires au fonctionnement du dispositif doit signaler les pertes d'énergie ou les défaillances, selon le cas.

dal punto di vista tecnico, una vera e propria novità sarebbe rappresentata dalla possibilità di escludere la trazione elastica per azionamento di un pulsante, consentendo allo sbavatore la scelta di lavorare con o senza il contrappeso.
. forces nécessaires à l'accélération ou au ralentissement de la machine dans son mouvement de translation ; . moments résultant du mouvement de rotation de la machine et de la meule.

le travi a sbalzo vennero collegate, al loro bordo fron tale, per mezzo di un profilato ad u 15x8 da 12 libbre ed i mar tinetti con giunti ad aste spostabili per l'azionamento dei mac chinari di scena (fig.6).
on a alors proposé une dalle suspendue en béton armé, sous laquelle seraient logées les machineries et les toilettes.

per l'azionamento di una protesi del braccio da parte di un paziente che abbia una disarticolazione tora-cico-interscapolare occorrono sorgenti elettromiografiche adeguate che il paziente dovrebbe imparare a coordinare al fine di poter guidare i movimenti del braccio, il che è estremamente difficile.
la commande d'une prothèse du bras chez le patient avec désarticulation interscapulo-thoracique exige des sources emg dont le malade devrait apprendre la combinaison pour pouvoir guider les mouvements du bras, ce qui est extrêmement difficile.

2. essere a funzionamento elettrico, cioè avere almeno uno dei dispositivi elettrici elencati qui di seguito : resistenza riscaldante per il riscaldamento dell'acqua, motore per lo spostamento del vasellame, per l'azionamento della pompa o per il dispositivo di proiezione dell'acqua.
2. être à fonctionnement électrique, c'est-à-dire comporter au moins l'un des dispositifs électriques ci-après, résistance chauffante pour le chauffage de l'eau, moteur pour l'avancement de la vaisselle, pour l'actionnement de la pompe ou pour le dispositif de projection d'eau.