검색어: perequativo (이탈리아어 - 프랑스어)

assegno perequativo
indemnité compensatrice de traitement

modello perequativo ad indici
standardisation par ajustement de fonction

la dotazione complessiva del fondo perequativo dipende dai negoziati politici.
le montant total des fonds de péréquation est le résultat de négociations politiques.

ciò, nel complesso, relativizza subito il significato quantitativo di questo strumento perequativo.
cela relativise immédiatement l'importance quantitative de cet instrument d'égalisation.

questo tipo di finanziamento costituisce un fondo perequativo nazionale a favore di comuni e municipalità.
l'initiative danoise a ötö mise en guvre en 1984 et elle comptait döjä

anche nel corso del tempo si riscontra un incremento, seppur ancor debole, di tale effetto perequativo.
dans la mesure où la brièveté de la période d'observation permet de tirer des conclusions, on note également dans ce domaine une tendance à un équilibrage régional plus marquée.

un'impresa era stata assoggettata ad imposta «a titolo di onere perequativo sul rottame».
une entreprise avait fait l'objet d'une imposition «à titre de charge de péréquation concernant les ferrailles».

questo sistema perequativo evita distor sioni di prezzo tra piccoli e grossi utenti (tra due famiglie di tariffe).
ce système d'écrêtement évite des distor­ sions de prix entre petits et gros usagers (entre deux familles de tarifs).

(coefficiente di gini della distribuzione del pil tra regioni prima e dopo trasferimenti) prima dei trasferimenti dopo i trasferimenti effetto perequativo (%)
(coefficients de gini de la concentration du pib par région avant et après transferts) avant transferts après transferts effet d'égalisation (%)

così, nel settore siderurgico la politica della commissione ha esercitato un effetto perequativo sul divario regionale comunitario, ma ha anche impedito al settore di sviluppare tutta la sua efficienza potenziale.
c'est ainsi que, dans la sidérurgie, la politique de la commission a eu un effet égalisateur sur le profil régional de la communauté, non sans empêcher le secteur d'atteindre sa pleine efficacité potentielle.

dall'analisi dei paesi considerati abbiamo ricavato che il potere ridistributivo della finanza pubblica centrale o federale ha in media un effetto perequativo del 40% sui differenziali regionali o statali di reddito lordo.
la nécessité, pour la communauté, de consacrer de nouvelles dépenses à la redistribution est donc réelle, mais elle doit être nuancée en fonction de ce qui précède.

dopo l'ampliamento a sud, con l'adesione di spagna e portogallo, l'effetto regionale perequativo dei prestiti bei è diminuito sensibilmente rispetto alla ce dei dieci.
elles ont été allouées à des régions connaissant un besoin de restructuration du fait de la prédominance des secteurs sidérurgique et minier en déclin.

trasferimenti perequativi
transferts de péréquation