검색어: perorato (이탈리아어 - 프랑스어)

grazie per aver perorato la mia causa.
merci de m'avoir défendue.

grazie per aver perorato la mia causa con mike.
merci d'avoir plaider ma cause à mike.

di certo papà ed anna hanno perorato la loro causa.
de toute évidence, père et anna en ont fait leur cas.

ma ha comunque perorato la causa dei "veri patrioti".
mais quand même, vous avez frappé un grand coup pour les "vrais patriotes".

il fatto che prudenti giuristi come noi abbiano volentieri perorato per
que des juristes prudents comme nous aient néan-

senti, so per certo che mia mamma non ha perorato la mia causa
je sais avec certitude que ma mère n'a ni plaidé ma cause

abbiamo perorato con gli stati uniti l' importanza della ratifica.
nous n' avons pas manqué de faire valoir l' importance de la ratification auprès des États-unis.

l'oratore ha perorato la causa della sovranità e dell'identità delle
l'europe doit développer une identité de défense et pour cela, le président de la commission doit collaborer avec le ministre des affaires étrangères de l'union.

mustafa khalifa non ha mai perorato la causa della violenza né commesso crimini di qualsiasi tipo.
mustafa khalifa n'a jamais prôné le recours à la violence et n'a jamais commis de crime.

a quanto pare, ha perorato la causa in lacrime... ed ha chiesto un'altra lettura.
elle a plaidé sa cause en pleurs et elle a exigé une autre audition.

136; di recente, anche la spagna ha perorato l'introduzione di una risorsa pro gressiva.
cependant, le manque

abbiamo sempre perorato l'unicità dell'accordo e difenderemo quindi strenuamente questa sua posizione.
nous plaidons depuis toujours en faveur de l'unicité de l'accord et nous allons donc défendre sa position à tout prix.

pratica­mente tutti gli oratori hanno perorato a favore della promozione e la competitività della creati­vità europea e della libera scelta dei consuma­tori.
m. dieter schinzel (s/d) a mis l'accent sur la nécessité de main­tenir la diversité culturelle et les structures nationales de radiodiffusion, tout en faisant face au processus d'internationalisation de l'audiovisuel.

ho perorato la mia causa... e gli ultimi sondaggi davano una vittoria a pari merito, quindi... non devo far altro che aspettare.
j'ai revu mon cas, et les derniers sondages sont ex-æquo, alors il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre.

appro­vando queste priorità, il sig. santer, presidente della commissione, ha in particolare perorato per un approfondimento della riflessione istitu­zionale.
approu­vant ces priorités, m. santer, président de la commission, a en particulier plaidé pour un approfondissement de la réflexion institution­nelle.

1 produttori, che avevano inizialmente perorato a favore di un accordo con disposizioni economiche volte a stabilizzare i prezzi, hanno alla fine lasciato cadere le loro ri chieste.
les producteurs, qui avaient initialement plaidé en faveur d'un accord avec dispositions économiques visant à stabiliser les prix, avaient, en dernière instance, abandonné leur requête.

con fermo perciò l'ampia cooperazione, entrambe le parti hanno perorato le proprie proposte e la discussione ha tal volta raggiunto un elevato livello intellettuale.
si bien que je peux confirmer que nous avons vraiment beaucoup coopéré et que chaque partie a argumenté en faveur de sa proposition, bref la dis cussion fut, à certaines reprises, d'un niveau intellectuel très élevé.

egli ha perorato la necessità di un'attiva politica sociale affermando che il cosiddetto "capitolo sociale" è stato al riguardo spesso travisato.
il a plaidé pour la mise en place d'une politique sociale active et a déclaré que le "chapitre social" a souvent été mal interprété.

egli ha perorato per iniziative a favore della stabilizzazione dei mercati dei prodotti agricoli, respingendo la «liberalizzazione ad oltranza». tranza».
dans cette résolution, le conseil, tout en constatant les progrès importants déjà accomplis sur le plan de la coordination, vise à compléter ses résolutions antérieures en mettant l'accent sur l'aspect opérationnel de celle-ci, de manière à assurer la plus grande efficacité possible à l'aide de la communauté et des États membres;

al vostro degno... avversario di guerra... che ha perorato la causa della schiavitu', che... ha distrutto questa nazione... e ucciso molti giovani per bene.
À votre digne ennemi de guerre... qui a défendu la cause de l'esclavage qui a déchiré la nation et qui a tué beaucoup de courageux jeunes hommes.