검색어: ph tal quale: (이탈리아어 - 프랑스어)

riesportare tal quale
réexporter en l'état

umidità sul tal quale
humidité sur brut

riesportazione tal quale dei prodotti
réexportation en l'état des marchandises

accettare la partita tal quale,
soit accepter le lot tel quel;

— accettare la partita tal quale;
l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

non deglutire tal quale o masticare.
ne pas avaler tels quels ni mâcher.

amido di frumento esportato tal quale
amidon de blé en l'état

accettare la partita tal quale; oppure
soit accepter le lot tel quel;

relazione venisse approvata tal quale è oggi.
genre de publicité est inconnu dans les deux derniers pays cités.

a) accettare la partita tal quale; oppure
a) soit accepter le lot tel quel;

torino: gas naturale rivenduto tal quale (570 000 utenti);
turin - gaz naturel revendu en l'état (570 000 abonnés),

b) olio d'oliva vergine inadeguato al consumo tal quale:
b ) huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état :

il relatore raccomanda di adottare la posizione comune tal quale.
le rapporteur recommande de reprendre la position telle quelle.

l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

k) "peso tal quale", il peso dello zucchero come tale;
k) "poids tel quel", le poids du sucre en l'état;

a) al momento della spedizione del burro tal quale destinato ad essere concentrato:
a) lors de l'expédition du beurre en l'état destiné à être concentré:

- l'erogazione di gas naturale tal quale nella città di milano;
- la distribution de gaz naturel en l'état dans la ville de milan,

- da trasformare in succo d’uva destinato ad essere consumato tal quale,
- à transformer en jus de raisins destiné à être consommé en l'état,

il restante 15-25 % sul tal quale è costituito da concentrati e nuclei proteici.
les 15 à 25 % sur brut restants sont constitués de concentrés et de tourteaux protéiques.

ne consegue che è privo di senso mantenere tal quale la suddivisione quantitativa operata negli anni passati.
il n'y a donc aucune raison de garder telle quelle la subdivision quantitative décidée par le passé.