검색어: presidiata (이탈리아어 - 프랑스어)

stazione presidiata
poste avec personnel de conduite

stazione non presidiata
poste sans personnel de conduite

stazione di misura non presidiata
poste de mesure automatique

ogni via d'uscita e' presidiata.
chaque issue est surveillée.

stazione di comando centrale presidiata permanentemente
poste de sécurité central gardé en permanence

quella porta dovrebbe essere presidiata 24 ore su 24.
cette porte doit être constamment sous garde.

la porta di servizio e' presidiata, non ti dico le scale.
la porte arrière est couverte. par les escaliers, ce n'est pas envisageable.

la e'ona è presidiata da soldati iracheni in posie'ione.
nous avons vu beaucoup de soldats irakiens, dans les bunkers.

- questa é una struttura militare, presidiata da centinaia di soldati.
- ceci est une installation militaire. il y a des centaines de soldats.

beh, trovate la cabina presidiata con un telefono piu' vicina e avvertiteli.
trouvons une ligne fixe et appelons-le.

innanzitutto, la conferenza era massicciamente presidiata dalla polizia ed è stata sottoposta alla censura ufficiale.
crampton (pse). — (en) la proposition est issue du rapport fraga et je suis très heureux que le conseil poursuive ses efforts dans ce domaine.

i ventilatori devono poter essere riattivati dall'equipaggio dalla stazione di comando centrale presidiata permanentemente.
les ventilateurs doivent pouvoir être remis en marche par l'équipage au poste de sécurité gardé en permanence.

i rilevatori di intrusione automatici devono attivare un allarme sonoro e/o visivo situato in una postazione presidiata o sorvegliata in permanenza.
lorsqu'ils sont utilisés, les dispositifs automatiques de détection d'intrusion devraient déclencher une alarme sonore et/ou visuelle à un emplacement gardé ou surveillé en permanence.

quando la plancia non è presidiata, l'allarme deve suonare nel punto in cui presta servizio il membro dell'equipaggio responsabile.
lorsqu'il n'y a pas de surveillance à la passerelle, l'alarme sonore doit être donnée à un endroit où un membre responsable de l'équipage est de service.

<span>il centro è presidiato da una guida del parco, in grado di fornire informazioni competenti e dettagliate <span>, </span> per soddisfare ogni curiosità.
<span>le centre est pris en charge par le guide du parc capable de donner des informations fiables et détaillées <span>, </span> en mesure de satisfaire toutes les curiosités.