검색어: privilegiano (이탈리아어 - 프랑스어)

essi privilegiano la maggioranza qualificata.
ils privilégient la majorité qualifiée.

si privilegiano le azioni finalizzate a:
priorité est donnée aux actions visant à:

le parti privilegiano le misure finalizzate:
les parties donnent la priorité aux mesures destinées à:

i progetti sostenuti privilegiano i legami tra:
les projets soutenus privilégient les liens entre:

gli europarlamentari privilegiano la sicurezza degli alimenti gm
une etude cherche a renforcer les liens entre la finance et la technologie

gli stati membri privilegiano il reimpiego degli apparecchi interi.
les États membres donnent la priorité à la réutilisation des appareils entiers.

gli strumenti per agire sono svariati ma privilegiano programmi di sostegno.
les instruments pour agir sont variés, mais privilé­gient des programmes de soutien.

gsb granada plus, landscape channel e uk drama privilegiano le repliche.
gsb granada plus, landscape channel et uk drama privilégient les rediffusions.

i subfornitori danesi alla ricerca di partner europei privilegiano la vicinanza geografica.
les soustraitants danois à la recherche de partenaires européens privilégient la proximité géogra­phique dans leur prospection.

alcuni privilegiano le tasse locali, ad es. tasse di circolazione nazionali;
certains privilégient les taxes locales, par exemple des taxes de circulation nationales;

in quest'ultima categoria rientrano gli elettori che privilegiano le liste locali.
c'est dans cette dernière catégorie que l'on peut ranger l'électorat des partis politiques locaux.

ancora una volta per ottenere informazioni e prendere decisioni si privilegiano le reti di rapporti personali.
une fois de plus, pour s'informer et décider, ils donnent la préférence aux réseaux personnels.

una parte ha sostenuto che i trasformatori lo preferiscono, mentre i consumatori privilegiano il salmone fresco.
une partie a fait valoir que le saumon congelé avait la préférence des transformateurs, alors que les consommateurs préféraient le saumon frais.

nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo.
le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.

• privilegiano il criterio dell’accompagnamento di tutti su quello della selezione dei migliori;
• ils privilégient le critère de l'accompagnement de tous sur celui de la sélection des meilleurs ;

per l’applicazione del paragrafo 1 si privilegiano le misure che perturbano meno il funzionamento dell’associazione.
pour l’application du paragraphe 1, sont choisies par priorité les mesures qui apportent le minimum de perturbations au fonctionnement de l’association.

1 trasportatori dipendenti vorrebbero leggi a loro favore sotto il profilo della salute, mentre gli indipendenti privilegiano gli aspetti finanziari.
pour m. rijk van dam (nl), au nom du groupe edd, une question telle nécessite la mise en place de mesures équilibrées.

1.8 la commissione presenta infine le informazioni che privilegiano quantitativo risultanti dalle indagini cvts, sottolineando le seguenti conclusioni:
1.8 enfin, la commission présente des informations chiffrées de l'enquête sur la formation continue et souligne surtout les conclusions suivantes :

infatti, alcuni paesi membri privilegiano un'immigrazione di lavoratori, mentre altri danno la preferenza ad una immigrazione familiare.
en effet, certains pays membres privilégient une immigration de travailleurs tandis que d'autres lui préfèrent une immigration familiale.

queste attività privilegiano due obiettivi: la sanità e l'agricoltura, così come indicato nella tabella x-3.
ces activités privilégient deux objectifs, la santé et l'agriculture - ainsi que le montre le tableau x-3.