검색어: scomparirebbe (이탈리아어 - 프랑스어)

e scomparirebbe.
et elle se dissoudra.

altrimenti il teatro scomparirebbe.
sinon, le théâtre n'existerait plus.

nell'uem questo rischio scomparirebbe.
il ne s'agit toutefois, à ce stade, que d'une simple conjecture (43).

ma non scomparirebbe cosi' senza dire nulla.
mais il ne serait pas tout simplement disparu sans dire un mot à personne.

non è il tipo, che scomparirebbe in questo modo.
il ne disparaîtrait pas comme ça.

scomparirebbe, in tal modo, la procedura di cooperazione.
ainsi, la procédure de coopération disparaîtrait.

osbourne scomparirebbe più velocemente di un... di un pollo etiope.
osbourne disparaîtrait plus vite qu'un... qu'un poulet éthiopien.

nel vecchio paradigma, una scomparirebbe e l'altra dominerebbe.
auparavant, d'après le vieux concept d'évolution... l'un mourrait, et l'autre se développait et dominait.

se ciò non fosse, esso scomparirebbe molto rapidamente dalle memorie!
s'il devait en être autrement, il disparaîtrait très vite des mémoires !

nella prima fase del suddetto accordo, esso scomparirebbe nelle fasi successive.
comme effet l'octroi, par la france au pmu belge, d'une aide étatique illégale, non notifiée.

in questo modo scomparirebbe il problema di cui ci ha parlato or ora il commissario.
deuxièmement, il est inacceptable que des etats membres entreprennent une action unilatérale touchant la libre circulation des marchandises.

perche' se non dovessi mantenere la promessa... tutto il resto scomparirebbe.
car si tu romps cette promesse, tout le reste disparaît.

se fosse abolita la normativa pro tettiva, anche questa modesta difesa scomparirebbe.
deux facteurs importants s'appliquent ici, à savoir : 1) une forte présence syndicale et 2) le fait que les femmes ont vraiment la possibilité de choisir ces postes.

in particolare scomparirebbe dalla definizione la soglia della quota di mercato del 25%.
en particulier, le seuil de 25% de part de marché disparaîtrait de la définition.

dato che i rischi di cambio risulterebbero eliminati, scomparirebbe anche la segmentazione dei mercati dei capitali.
comme les risques de change sont éliminés, la segmentation des marchés des capitaux disparaît entière ment.

penso che se le rivelassi la verita' adesso, la componente sessuale del nostro rapporto scomparirebbe.
si elle apprend la vérité, je peux dire adieu à ma vie sexuelle.

inoltre, secondo alcune fonti, scomparirebbe la distinzione tra il commercio di prodotti contraffatti e la copia privata.
en outre, la distinction entre commerce de contrefaçon et copie privée disparaîtrait selon certaines sources.

se le norme fossero identiche per tutti gli agricoltori di tutte le zone, tale vantaggio competitivo scomparirebbe e non sarebbe necessario erogare compensazioni.
si les normes étaient les mêmes pour tous les agriculteurs de toutes les zones, cet avantage concurrentiel disparaîtrait et il ne serait plus nécessaire de verser de compensation.

infatti, se si lasciasse il cappello su un lato dei gradini del tempio, scomparirebbe del tutto alla vista dell'altro.
"si l'on pose "son chapeau d'un côté des marches du temple, "on ne le voit plus si on est de l'autre côté."

l' effetto positivo dovuto all' introduzione della patente europea scomparirebbe, a mio parere, dietro questi svantaggi.
ces inconvénients annuleraient à mon avis totalement l' effet positif produit par l' introduction du permis de conduire européen.