검색어: scorrevolezza (이탈리아어 - 프랑스어)

scorrevolezza
souplesse

fluidità, scorrevolezza (sciacquabilità) e capacità di polverizzazione
faculté d'écoulement, de déversement (rinçage) et de transformation en poussières

schmitz si congratula con il relatore per l'estrema scorrevolezza del testo.
m. schmitz félicite également le rapporteur pour son projet d'avis, qui est très lisible.

grazie alla frizione ridotta garantiscono una scorrevolezza ultrauniforme praticamente su tutte le superfici.
découvrez un glissement des plus fluides sur la plupart des surfaces grâce à ses supports à faible frottement.

signor presidente, migliorare la scorrevolezza del traffico aereo europeo è questione alquanto pluridimensionale.
monsieur le président, l' amélioration de la gestion du trafic aérien en europe est une question très complexe.

al fine di assicurare la scorrevolezza delle verifiche è necessario prevedere un numero adeguato di postazioni;
afin de garantir la rapidité des vérifications, il y a lieu de prévoir un nombre suffisant de postes de vérification;

la rigatura presente sulle colonnine (3) consente una maggiore scorrevolezza del materiale di incarto.
les rayures présentes sur les colonnes (3) permet une plus grande souplesse du matériau d'emballage.

si potrà così migliorare la scorrevolezza del traffico tra la comunità e la svizzera, limitando il tempo di attesa alle frontiere.
le comité sou­haite qu'une harmonisation comparable soit établie dans les procédures relatives aux régimes d'exportation.

caratteristiche tecniche del biocida, ad esempio bagnabilità, persistenza della schiumosità, fluidità, scorrevolezza e capacità di polverizzazione
caractéristiques techniques du produit biocide (par exemple: mouillabilité, formation d'une mousse persistante, faculté d'écoulement, de déversement et de transformation en poussière)

le conseguenze ecologiche di questo incremento degli spostamenti e del potenziamento delle infrastrutture stradali spesso sono superiori ai vantaggi di una maggiore scorrevolezza del traffico.
les incidences de ces trajets supplémentaires et de l'extension des infrastructures routières sur l'environnement peuvent souvent l'emporter sur les avantages acquis en matière de fluidité du trafic.

3.5.1 si compiace degli sviluppi che contribuiscono ad un sostanziale miglioramento della sicurezza stradale e della scorrevolezza del traffico;
3.5.1 accueille favorablement les développements qui contribuent à une sensible amélioration de la sécurité des transports et de l'écoulement du trafic,

la proposta mira a snellire, fatte salve le vigenti norme comunitarie generali o specifiche, le formalità e i controlli che ostacolano la scorrevolezza dei trasporti tra stati membri.
cette proposition a pour objectif, sans préjudice des dispositions communautaires générales ou particulières, d'alléger les contrôles et formalités qui affectent la fluidité des transports de marchandises d'un État membre à l'autre.

si tratta di . un'infrastruttura indispensabile per la scorrevolezza del traffico, elemento fondamentale per l'economia dell'isola.
était indispensable à la fluidité du trafic, un élément essentiel pour l'économie insulaire. le revenu des il ­■— ι

-osservare le norme di legge in materia di circolazione stradale, segnatamente quelle che hanno lo scopo di prevenire gli incidenti stradali e di garantire la scorrevolezza del traffico;
-observer les dispositions légales en matière de circulation routière, notamment celles qui ont pour objet de prévenir les accidents de la route et d'assurer la fluidité de la circulation;

considerando che, in previsione dell'instaurazione del mercato unico dei trasporti, occorre promuovere ulteriormente la scorrevolezza della circolazione dei mezzi di trasporto tra stati membri;
considérant que, dans la perspective de l'instauration du marché unique des transports, il est nécessaire de promouvoir davantage la fluidité de la circulation des moyens de transport entre États membres;

a prescindere dalla centralità della gestione, la responsabilità maggiore ricade sui singoli stati membri; ogni paese deve assumersi le proprie responsabilità e investire ad esempio il ricavo dei biglietti venduti al fine di garantire la scorrevolezza del traffico nel proprio spazio aereo.
cela revêt une importance particulière pour nous, finlandais, parce que du fait de notre situation géographique, nous sommes très vulnérables face à tout engorgement du trafic.

ai fini di una maggiore scorrevolezza espositiva, per evitare ripetizioni, si indicheranno solo tali peculiarità: pertanto, alla prassi fin qui descritta e in comune con il cic, bisognerà fare gli adattamenti che seguono.
pour la fluidité de l’exposé et afin d’éviter les répétitions, on indiquera seulement ces particularités : de ce fait, à la procédure présentée jusque-là et en accord avec le cic , on fera les adaptations ci-après.

i fosfati di sodio (e 339) utilizzati come regolatori di acidità si sono dimostrati adatti a migliorare le proprietà di scorrevolezza degli involucri naturali, facilitando il processo di insaccamento e riducendo la forza di trazione cui gli involucri sono esposti e che ne provoca la rottura.
il est prouvé que les phosphates de sodium (e 339) utilisés comme régulateurs d’acidité sont de nature à améliorer les propriétés de glissement des boyaux naturels, ce qui facilite le processus de remplissage et réduit la force maximale et la tension de rupture qui s’exercent sur les boyaux.