검색어: sono abbattuta (이탈리아어 - 프랑스어)

mi sono abbattuta sul comitato e ho indetto una riunione.
au rendez vous demain.

- sono abbattuto dalla ragione.
- et m'a réduit à rien !

si sono abbattute come se arrivassero dal nulla.
ils ont déboulé de nulle part. ici.

1) sono abbattuti e le loro carcasse trasformate oppure
1) soit mis à mort et leurs carcasses transformées,

e i malati di follia da spazio sono abbattuti come cani rabbiosi.
oui, et quelqu'un ayant la folie de l'espace est descendu comme un chien enragé. on a compris cette partie.

a) gli animali affetti da esb sono abbattuti e completamente distrutti;
les bovins touchés par l’esb sont mis à mort et totalement détruits;

gli ovini e i caprini colpiti da scrapie classica sono abbattuti e completamente distrutti;
les ovins et caprins atteints de la tremblante classique sont mis à mort et intégralement détruits;

se identificate nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1oaprile sono abbattute entro questo stesso periodo,
sont coupés, s’ils ont été identifiés entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période, ou

i violenti nubifragi che si sono abbattuti sulla grecia il 20 e 21 ottobre 1994 hanno causato la morte di molte persone ed enormi danni materiali.
les pluies torrentielles qui se sont abattues sur la grèce les 20 et 21 octobre 1994 ont fait de nombreux morts et causé de gigantesques dégâts.

in conseguenza delle violenti piogge che si sono abbattute nelle ultime settimane sulla regione del lago titicaca si sono formate delle gravi inondazioni che hanno colpito circa 215 000 persone.
la commission a décidé le 6 mars, au titre de l'article 936 du budget, le finance­ment de deux projets en faveur des populations de réfugiés dans les camps de thaïlande. lande.

e poi, con un urlo potentissimo, mi sono abbattuto su una gigantesca creatura di metallo e l'ho stesa.
j'ai lancé un cri de guerre, j'ai foncé vers la créature de métal et je l'ai fait tomber !

- ha ragione. miei cari fratelli sulla nostra diocesi si sono abbattute come un ciclone la calunnia e la diffamazione la mente confusa di un nostro fratello.
chers fréres... la calomnie et la diffamation... se sont abattues sur notre diocèse.

(3) per quanto riguarda i bovini, conformemente al regolamento n. 999/2001, in caso di encefalopatia spongiforme bovina (esb), le coorti di capi infetti sono abbattute e completamente distrutte.
(3) pour ce qui est des bovins, le règlement (ce) n° 999/2001 indique que, en cas de confirmation d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (esb), les cohortes auxquelles appartiennent les bovins atteints doivent être tuées et entièrement détruites.