검색어: sovrastimati (이탈리아어 - 프랑스어)

(danni probabilmente sovrastimati)
(dommages probablement surestimés)

a) i fatturati previsti dal piano erano stati sovrastimati;
a) les chiffres d’affaires escomptés dans le plan étaient surestimés;

il centro di controllo malattie dice che questi dati sono abbondantemente sovrastimati.
d'après le cdc, ces statistiques sont très exagérées.

gli utili derivanti da un successivo frazionamento degli immobili risultano ampiamente sovrastimati per diverse ragioni.
l’estimation du bénéfice par une division ultérieure des appartements semble être largement surestimée pour plusieurs raisons.

per di più, alcuni affitti in corso sono sovrastimati rispetto a quanto previsto dagli attuali contratti di locazione.
de plus, certains loyers actuels sont surestimés par rapport à ce que prévoient les contrats de location actuels.

si è riscontrato che tali costi erano stati sovrastimati rispetto alle informazioni raccolte presso gli importatori e alle tariffe pubbliche disponibili per gli stessi tragitti.
il a été constaté que ces coûts étaient surévalués par rapport aux informations recueillies auprès des importateurs et aux tarifs publics pour les mêmes trajets.

*\ * questi dati sono quelli che molto probabilmente sono stati sovrastimati per il metodo usato: vedi testo.
* ces chiffres sont vraisemblablement les plus surestimés par la méthode employée (voir texte)

dall'esame approfondito svolto dalla commissione sembra emergere che i prezzi degli alloggi nel paese siano sovrastimati rispetto ai fondamentali sottostanti.
d'après le bilan approfondi réalisé par la commission, il semble que les prix de l’immobilier en suède soient au-dessus de leurs valeurs fondamentales.

inoltre, non sono stati adeguatamente presi in considerazione i vincoli contrattuali che limitano la possibilità di aumentare gli affitti, per cui i redditi da locazione risultano sovrastimati.
en outre, les obligations contractuelles qui limitent la possibilité d’augmenter les loyers n’ont pas été suffisamment prises en considération avec pour conséquence une sous-estimation des revenus locatifs.

per quanto sia necessario finanziare in modo adeguato e tempestivo tutti gli ambiti prioritari dell’ unione europea, ciò non significa che gli stanziamenti debbano essere sovrastimati.
si un financement adéquat et en temps utile de tous les domaines prioritaires de l’ union européenne est de mise, cela ne veut pas dire que les crédits doivent être surestimés.

la quantificazione degli aiuti è stata anch'essa contestata, in quanto i volumi calcolati vengono considerati come sovrastimati rispetto a quelli che si otterrebbero applicando rigorosamente la definizione originaria.
la mesure de l'apd a également été contestée, les volumes calculés étant considérés comme surestimés par rapport à ceux que l'on obtiendrait en appliquant strictement la définition d'origine.

in un certo numero di altri stati membri, l’aumento dei prezzi reali delle abitazioni nel 2015 ha messo ulteriormente sotto pressione mercati immobiliari di per sé già sovrastimati.
dans certains autres États membres, l’augmentation des prix réels des logements en 2015 a encore accru la pression sur des marchés du logement déjà surévalués.

il land burgenland, inoltre, non comprendeva le modalità di integrazione da parte del consorzio della active bank, il cui valore era sovrastimato.
en outre, le land de burgenland n’est jamais parvenu à déterminer comment le consortium envisageait concrètement l’intégration d’active bank, dont la valeur avait été surévaluée.