검색어: strettoie (이탈리아어 - 프랑스어)

tutte queste dannate strettoie!
tous ces sales passages.

• niente strettoie nel grande mercato
• pas de goulets d'étranglement dans le grand marché

trovate le strettoie, come al solito. ci trasferiamo qui.
trouvez les points de passage.

eliminazione delle strettoie che ostacolano il traffico nel centro cittadino
elimination des "goulots d'étranglement" qui nuisent à la circulation du centre ville.

l'impresa proteggerà le strettoie con l'applicazione di banderuole di gomma.
l'entreprise interdira l'accès de passages étroits de ce genre par la mise en place de bavettes flexibles.

cunha de oliveira ti dichiarato che le strettoie principali dipendono dagli stati membri stessi.
amendement se situe dans le droit fil de ce que le parlement a voté naguère lorsqu'il s'agissait des programmes méditerranéens intégrés.

e possibile migliorare i sistemi che contribuiscono ad anticipare le trasformazioni al fine di evitare la disoccupazione o le strettoie?
est-il possible d'améliorer les systèmes contribuant à anticiper les mutations de manière à prévenir le chômage ou les goulets d'étranglements?

risultati recenti congiunturale dando luogo a frequenti strettoie, in gran bretagna esso si è nettamente ridotto dagli inizi del 1989.
derniers resulta ts des enq uetes de conjonc­ture de s'accroître dans la majorité des pays membres, des goulets d'étranglement croissants sont signalés.

da una sola cosa bisogna guardarsi in queste faccende dalle strettoie della meschinità, dalla pedanteria dall'ottuso rigorismo.
ii faut surtout ne pas être méticuleux, pédant, ne rien interpréter à la lettre.

un’ambiziosa tabella di marcia per rendere l’europa più attraente per gli investimenti ed eliminare le strettoie regolamentari.
une feuille de route ambitieuse destinée à rendre l'europe plus attrayante pour les investissements et supprimer les obstacles réglementaires.

a tal fine, occorrerà inter venire su quei fattori che rappresentano gravi strettoie finanziarie, quali la scarsità di risorse proprie e di capitale sociale.
l'effort à cet égard de vra porter en priorité là où les ressources financières font le plus cruellement dé faut, à cause, généralement, d'un man que de fonds propres ou de capitaux à risques.

poiché gli investimenti in oggetto non riguardano le «strettoie», la capacità di costruzione, riparazione o trasformazione non potrà aumentare.
comme les investissements ne portent pas sur ces goulets, la capacité de construction navale neuve, ainsi que de réparation et de transformation, ne saurait augmenter.

le strettoie tra l'inse­gnamento ed il mondo del lavoro sono essenzialmente di carattere regionale, che possono quindi variare da una zona all'al­tra.
dans la correspondance entre l'enseignement et le travail, il apparaît que les obstacles sont avant tout d'ordre régional et qu'ils varient de région en région.

la commissione delle comunità europee, il consiglio dei ministri e il parlamento europeo hanno dimostrato la loro efficienza in presenza di difficili condizioni e di notevoli strettoie cronologiche, di cui la comunità europea non porta responsabilità.
je remercie également tous les collègues qui, au cours des dernières semaines, ont pris part aux délibérations au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du parlement européen.

le strettoie in materia di competenze riflettono al tempo stesso una penuria di manodopera qualificata e l’incapacità dei sistemi d’insegnamento e di formazione di corrispondere alle esigenze del mercato del lavoro.
la mobilité régionale et sectorielle est faible; les goulets d’étranglement observés en matière de compétences reflètent à la fois une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et l’incapacité des systèmes d’enseignement et de formation à satisfaire de manière suffisante aux besoins du marché du travail.

va inoltre segnalato che a tali «strettoie», caratteristiche dell’impianto, si può ovviare solo raddoppiando l’intero processo produttivo.
de plus, il convient de souligner que ces goulets spécifiques des installations ne pourraient être éliminés qu'à un coût substantiel puisque le processus de production tout entier devrait être doublé à cette fin.

a mobilitare le risorse disponibili dei programmi operativi attuali al fine di rafforzare le capacità istituzionali, garantendo l'applicazione dei principi dello sviluppo sostenibile e sopprimendo le strettoie, in particolare grazie allo strumento jaspers;
à mobiliser les ressources disponibles dans les programmes opérationnels actuels afin de renforcer les capacités institutionnelles en vue d’assurer l’application des principes du développement durable et de supprimer les goulots d’étranglement, notamment à l’aide de l’instrument jaspers;

la struttura è situata lungo la strada regionale sulla destra appena prima della strettoia nel centro del comune.
la structure se trouve le long de la route régionale sur la droite juste avant la chaussée rétrécie dans le centre de la commune.