검색어: turbare (이탈리아어 - 프랑스어)

"turbare un brav'uomo"?
- l'ennuyer ?

niente lo può turbare.
rien ne l'ébranle.

non intendevo turbare nessuno.
je n'ai pas voulu offenser qui que ce soit.

non turbare le ossa dimenticate!
ne dérange pas ces os délaissés!

non voglio turbare i prigionieri
je ne veux pas déranger les prisonniers.

ma non sembrava turbare dexter.
et ça ne semblait pas indisposer dexter.

- sì. - non la voglio turbare.
mais je ne veux pas la blesser.

- ii primo combattimento può turbare.
- le premier combat peut perturber.

e il "non turbare i ragazzi"?
qu'en est-il de "ne pas bouleverser les enfants?"

ha detto di non volerti turbare.
elle a dit ne pas vouloir te bouleverser.

- non mi faccio turbare dai pazienti.
vous m'en voulez d'avoir tué ces femmes.

spero tu non ti sia lasciato turbare.
j'espère que vous n'avez pas été atteint.

"a turbare la quiete di fairwater."
"troubler la tranquillité de fairwater. "

- non ti lasci mai turbare da niente.
- rien ne t'atteint.

intende dire che devo turbare emotivamente spock?
alors, je dois vous affecter sur le plan émotionnel.

ci vuole ben altro per turbare il mio capo.
il en faut plus que ça pour le mettre en difficulté.

turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
empêcher les opérations du scrutin

questo non sembra turbare i suoi clienti internazionali.
Ça n'a pas l'air de gêner ses clients internationaux.

chi osa turbare il mio castello con sconvenienti risse?
qui ose souiller mon château par des bagarres inconvenantes ?

a august non interessa turbare gli equilibri a oakland.
august n'a pas l'intention de bouleverser l'équilibre d'oakland.