검색어: via francigena (이탈리아어 - 프랑스어)

via francigena
via francigena

la via francigena
la via francigena

francigena
via francigena

due suggestivi borghi medioevali appoggiati sulla via francigena
deux villages médiévaux pittoresques sur la voie des francs

situato in posizione tranquilla non distante da aosta, lungo l'antico percorso della via francigena.
situé dans un endroit tranquille non loin d'aoste, le long de l'ancien passage de la via fancigena.

antica storica struttura posta lungo il percorso dell'antica via francigena, a pochi km dal colle del gran san bernardo.
ancienne structure historique placée sur le parcours de l'antique voie francigena, à quelques kilomètres du col du grand saint bernard.

<span><strong><em>passato e presente sulla via francigena.
<span><strong><em>passé et présent dans la rue francigena.

bella casa situata in un piccolo borgo di montagna, lungo il tragitto della via francigena, in comoda posizione per usufruire delle offerte turistiche e culturali del comprensorio.
belle maison située dans un petit bourg de montagne, le long du trajet de la « via francigena » (voie des francs), dans une position pratique pour bénéficier des offres touristiques et culturelles du domaine.

la via francigena, l’itinerario escursionistico che collega aosta a martigny, il tour des combins, gli itinerari transfrontalieri dell’espace mont-blanc.
la voie des francs qui relie aoste à martigny, le tour des combins et les sentiers transfrontaliers autour du mont blanc.

non bisogna immaginare la via francigena come un'unica arteria che attraversava in diagonale l'europa medievale da nord a sud, ma come qualcosa di molto meno definito e assai più complesso.
il ne faut pas imaginer la route francigène comme une artère unique qui traversait l'europe médiévale en diagonale du nord au sud, mais comme quelque chose de bien moins défini et de beaucoup plus complexe.

in questi ultimi anni sono state lanciate altre iniziative transfrontaliere, come itinerari cicloturistici europei o itinerari di pellegrinaggio, quali la "via francigena" o il cammino di santiago de compostela.
d'autres initiatives transfrontalières ont vu le jour ces dernières années, comme des parcours cyclistes européens ou des itinéraires de pèlerinage, tels que la «via francigena» ou le chemin de saint-jacques de compostelle.

gignod è localizzato sul tracciato dell'antica via francigena, un percorso che è stato recentemente rivalorizzato, dedicato agli escursionisti che vogliono ripercorrere gli antichi sentieri già seguiti dai salassi e poi dai romani, quindi dai pellegrini che nel medioevo intendevano raggiungere roma
gignod est sur le tracé de l'antique via francigena (voie des francs), un parcours qui a été récemment revalorisé et est dédié aux excursionnistes qui souhaitent parcourir les anciens sentiers suivis autrefois par les salasses puis par les romains et enfin par les pèlerins qui, au moyen-âge, souhaitaient se rendre à rome.

bella e accogliente struttura situata nel capoluogo di saint-rhémy-en-bosses, nella valle del gran san bernardo, lungo l'antico tracciato della via francigena.
belle structure accueillante située dans le chef-lieu de saint-rhémy-en-bosses, dans la vallée du grand-saint-bernard, le long de l'ancienne « via francigena » (voie des francs).

edificio in legno e pietra nel tradizionale stile di montagna, vanta una splendida posizione panoramica lungo l’antica via francigena, diretta in svizzera attraverso il suggestivo valico del gran san bernardo, ora affiancato dal tunnel, e in prossimità delle piste di fondo e degli impianti di risalita del comprensorio.
Édifice en bois et pierre au style traditionnel de montagne, il vante une splendide position qui offre un beau panorama le long de l'antique « via francigena » (voie des francs) qui part vers la suisse par le biais du suggestif passage du grand-saint-bernard, qui a désormais un tunnel à ses côtés. il est également proche des pistes de ski de fond et des remontées mécaniques du domaine skiable.