검색어: amica (이탈리아어 - 핀란드어)

amica
amica

dov’è la tua amica lila?
missä se sinun kaverisi on, se lilli? ?

È lila, la mia migliore amica!
se on lilli, paras kaverini!

la mia amica le ha chiesto come
mietinnössä puhutaan tehokkuudesta.

tom posa una mano sulla spalla dell’amica.
tomi laski kätensä floran hartioille.

tom porta la sua amica fiore a visitare merlinopoli.
tomi oli saanut ystävänsä flora-tytön vieraaksi ihmevaaraan.

cosa ho fatto !tom accarezza la guancia dell’amica.
mitä minä olen tehnyt !tomi silitti floran poskea.

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
"tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.

-lila, amica di sempre, vai alla piccola palude dellaforesta.
-lilli, uskollinen ystäväni, mene suuren metsänpienelle suolle.

il figlio di una mia amica… purtroppo morta qualche anno fa.
entisen kaverini lapsi… Äiti kuoli valitettavasti pari vuotta sitten.

il primo si rivolge alla onorevole morgan, la mia cara amica eluned.
ensimmäisen osoitan rakkaalle ystävälleni, jäsen eluned morganille.

dovrei inoltrarmi nella foresta,dove mi aspetta la mia amica tartaruga, bono.
minun pitäisi päästä syvällemetsään ja sinne minut veisi kilpikonna kaverini bono.

signor presidente, desidero ringraziare la cara amica e collega stauner per la sua relazione.
arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen stauneria, joka on kollegani ja hyvä ystäväni, hänen mietinnöstään.

- e per il suo coraggio, desidero ringraziare anche la nostra amica fiore…
- sitten haluan kiittää pientä ystäväämme floraa hänen osoittamastaan urheudesta! !

dì alla sapienza: «tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
sano viisaudelle: "sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,

tu sei bella, amica mia, come tirza, leggiadra come gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati
"kaunis kuin tirsa olet sinä, armaani, suloinen kuin jerusalem, peljättävä kuin sotajoukot.

l'ammiravo molto, come amica, come donna di politica e come leale deputata di questa assemblea.
ihailin häntä kaikin puolin ystävänä, poliitikkona ja tämän parlamentin uskollisena jäsenenä.

buonanotte amica mia spero tante che la luna ti osservi mentre dormi perche cosi capira che non c'e niente di piu bello di te
hyvää yötä ystäväni, toivon niin paljon, että kuu tarkkailee sinua nukkuessasi, koska silloin hän ymmärtää, ettei ole mitään kauniimpaa kuin sinä

il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni
viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa ja tuoksuavat. nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.

vai a cena da un'amica e gli mostri le foto dell'ultima vacanza insieme, senza aver bisogno di portarle con te.
kun menet kylään, voit näyttää emännälle uusimmat lomakuvasi tarvitsematta kantaa niitä mukana.